1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
RENARD DU 20ème SIÈCLE

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce : CHERS DIEU AU CIEL,
C'est moi, Frankie.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Ecoute, je sais que je ne le suis probablement pas

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNE DE VOS PERSONNES PRÉFÉRÉES
EN BAS ICI.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
J'AI FAIT DE MAUVAISES CHOSES
ICI ET LÀ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
ET JE SAIS QUE J'AI DEMANDÉ
POUR BEAUCOUP DE FAVEURS DERNIÈREMENT AUSSI,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ALORS PEUT-ÊTRE QUE J'AI UTILISÉ
La plupart des miens sont en place.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Je sais que tu as probablement essayé
POUR M'AIDER

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
AVEC CE truc de loterie
CE SOIR,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MAIS LA MANIÈRE
LES CHOSES ALLENT,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
IL NE SEMBLE PAS QUE SI
Ça va marcher,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
DONC JE DEMANDE
POUR UNE FAVEUR DE PLUS...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
S'IL VOUS PLAÎT N'AJOUTEZ PAS D'INSULTE
POUR BLESSER ICI, DIEU.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
S'il vous plaît, je vous en supplie.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
JE NE VEUX PAS GAGNER
LA LOTERIE.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
JE NE VEUX PAS GAGNER
LA LOTERIE.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
JE NE VEUX PAS GAGNER
LA LOTERIE.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
JE NE VEUX PAS GAGNER
LA LOTERIE...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[SIFFLET]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[JOUER<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Salut. NOM, S'IL VOUS PLAÎT.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Je m'appelle Frank Pesce.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, VOUS ÊTES,
FRANC. JE S'appelle JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BIENVENUE
AUX ENJEUX DE L'EMPIRE.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SUIS-MOI.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
Je t'ai pour 6 heures.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
O EST LE RESTE
DE LA FAMILLE ?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
QUOI?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
O EST LE RESTE
DE LA FAMILLE ?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
C'EST SEULEMENT MOI.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Alors, qu'est-ce que tu es
ALLEZ-VOUS FAIRE SI VOUS GAGNEZ ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
VENEZ,
DITES-MOI LA VÉRITÉ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
VOUS SENTEZ-VOUS CHANCEUX CE SOIR ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
BONNE CHANCE, M. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hé, comment ça va ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
BONNE CHANCE À TOI, MAN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
OUAIS, TOI AUSSI.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Annonceur : Mesdames et messieurs,
M. MEMORY LANE LUI-MÊME--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN !

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP,
Mesdames et messieurs.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
LE GRAND MOMENT EST ARRIVÉ
ENFIN...

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
LE TOUT PREMIER
LOTERIE DE L'ÉTAT DE NEW YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
LES ENJEUX DE L'EMPIRE,
AVEC UNE PERSONNE CHANCEUSE

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RECEVOIR 6 200 000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
LE TOUT PREMIER
DANS L'ÉTAT DE NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
JE CONNAIS L'EXCITATION
A ÉTÉ MONTÉ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
ET GÉNÉRER
ET CHAMPIGNONS

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
ET BOULE DE NEIGE
ET ESCALADE

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
ET MONTÉE EN MONTÉE,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
ET LE, euh...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
LES CONCURRENTS LÀ-BAS,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
LE PUBLIC--
Tu es un peu palpitant

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
ET BAVE
ET SALIVANT

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
ET SE PRÉPARER MAINTENANT
POUR LE MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
LE MOMENT EST ARRIVÉ.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
ET LE CHANCEUX, LA CHANCE
LA PERSONNE EST...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
M. FRANC PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett :
♪ OH, LA BONNE VIE ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PLEIN DE PLAISIR ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SEMBLE ÊTRE ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ L'IDÉAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LA BONNE VIE ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ VOUS PERMET DE VOUS CACHER
TOUTE LA TRISTESSE QUE TU RESSENTES ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ N'OUBLIEZ PAS ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ JE VEUX TOUJOURS ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ ET AU CAS
VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BIEN, RÉVEILLEZ-VOUS ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KISS LA BONNE VIE
AU REVOIR ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[LE GROUPE JOUE<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[CARTONNEMENT DE CLOCHE]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ÊTES-VOUS HEUREUX MAINTENANT ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ÊTES-VOUS HEUREUX, DIEU ?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
TU DEVAIS ME FAIRE CELA !

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
VOUS N'ÉTEZ PAS HEUREUX
Tu me laisses tranquille, n'est-ce pas ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
L'ÉTEZ-VOUS ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[BRISE DE VERRE]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
JE VAIS TE TUER !

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH !

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
JE N'AI JAMAIS VOULU
LE Maudit billet !

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
POURQUOI AVEZ-VOUS
ME LE DONNER ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Je me lève tous les matins !

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
JE VAIS BIEN!
Je suis un gars sympa !

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
JE SAIS QUE JE LE FAIS
CERTAINES CHOSES NE SONT PAS !

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
J'étais PARFAITEMENT HEUREUX
DANS MA VIE SANS ÇA !

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
TU NE POUVAIS PAS ME QUITTER
SEUL, POURRAIS-TU ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
QUE SE PASSE-T-IL
PAR ICI ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOTRE PROBLEME ?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
Frank, c'est toi ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
ET TOI!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
QU'EST-CE QUE CELA
VOULEZ-VOUS ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
RETOURNEZ
Là, Lowery !

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
QUE FAIS-TU?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NE SAIS-TU PAS
QUE C'EST LE RÉVEILLON DE NOËL ?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
BEAUCOUP DE BON À VOUS JAMAIS
MOI, PRÊTRE !

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
BEAUCOUP DE BON
VOUS M'AVEZ JAMAIS FAIT !

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
JE VAIS APPELER
Les flics s'en prennent à toi, Frank.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JE SUIS CATHOLIQUE !

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
Je peux faire n'importe quoi
L'ENFER QUE JE VEUX !

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRÈNE OUPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIE,
L'ATHÉE EST ICI.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
Amène-le.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Chéri, je dois y aller.
JOYEUX NOËL.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
OUAIS,
JE T'AIME AUSSI.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
DITES BONJOUR
AUX ENFANTS POUR MOI.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Écoutez, sergent, vous avez
POUR ME LAISSER PARTIR, D'accord ?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
JE N'AI PAS
BEAUCOUP DE TEMPS ICI.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
CE PRÊTRE VEUT
POUR PORTER ACCUSATION.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
VOUS AVEZ GAISÉ
SA MANGER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PÈRE LOWERY,
JE SUIS DÉSOLÉ.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
D'ACCORD?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Eh bien, très bien.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
D'ACCORD.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MAIS POURQUOI AVEZ-VOUS
FAIS-LE, FRANKIE ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LAISSEZ-MOI PARTIR,
D'accord ?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Ecoute, je viens
Je ne peux pas m'asseoir ici

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
ET DES Conneries
AVEC VOUS LES GARS.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
DÉBATTEZ-LE.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
SUPER.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
TU SAIS, FRANK, J'AI VÉRIFIÉ
SUR CE QUE VOUS DITES.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
VOTRE FRÈRE EST
UN FLIC AVEC LE 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
Vous n'avez aucun casier antérieur.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
OUAIS, OUAIS, OUAIS.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
VOUS RESSEMBLEZ
UN GENTIL ITALIEN.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
QU'EST-CE QUE CELA
FAITES-VOUS

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
LANCER DES BOULES DE NEIGE
À L'ÉGLISE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Effrayer le prêtre ?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
C'est le réveillon de Noël.
N'ÊTES-VOUS PAS A PARTIR DE QUELQUE PART ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Présentateur à la télévision :
ET LE GAGNANT CE SOIR...

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANC PESCE
DES REINES, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
QUI RAMENERA À LA MAISON
6,2 MILLIONS DE DOLLARS.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
QUAND SON NOM
A ÉTÉ APPELÉ

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
ET IL A ÉCHOUÉ
POUR VOUS AVANCER,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
LES HUISSIERS DÉCOUVERTS
QUE M. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Apparemment, il était parti
LA CÉRÉMONIE DU TIRAGE.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
EN TOUT CAS, FÉLICITATIONS
À FRANC PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
DES REINES, NEW YORK,
OÙ QUE VOUS SOYEZ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ÉTEIGNEZ-LE,
VOULEZ-VOUS ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
LES NEW-YORKAIS PLEURENT PLUS
MAUVAISE NOUVELLE ÉCONOMIQUE AUJOURD’HUI.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
CERTAINS DISENT NOTRE VILLE
EST EN BAS--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
C'EST TOI ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
LE MÊME GARÇON ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
OUAIS.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
ET PUIS VOUS ÊTES ALLÉ ET CASSÉ
DES FENÊTRES DANS L'ÉGLISE ?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
QU'EST-CE QUE TU EST,
UNE SORTE DE<i> MAMMALUCCO ?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
OUAIS, BIEN, C'EST
UNE LONGUE HISTOIRE, VOUS SAVEZ ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.
Moi non plus.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
PAS JUSQU'À CE QUE VOUS EN FAITES
C'est une sorte de sens.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Je le jure devant Dieu,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
LA SEULE MANIÈRE QUE JE SAVAIS COMMENT
POUR RACONTER CETTE HISTOIRE

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
EST DÈS LE DÉBUT.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
J'AI EU TOUTE LA NUIT.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VOUS VOYEZ,
J'AI COMPRIS CECI, euh...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
J'AI EU CETTE MALÉDICTION.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
J'AI EU DE LA CHANCE DEPUIS
LE JOUR DE MA NÉE.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
C'EST COMME MA MÈRE.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ELLE TRAVAILLAIT
À L'HÔPITAL LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ALORS C'EST OÙ
Je devais être né.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MAIS ELLE A ENTRAÎNÉ LE TRAVAIL
DANS UNE SALLE DE BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
QUELQUES BLOCS
D'OÙ NOUS VIVONS,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Alors ils ont dû la presser

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
À L'HÔPITAL BELLEVUE
SUR LA 29ème RUE À LA LIEU.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank : EN RÉELLE, C'ÉTAIT
MON PREMIER COUP DE CHANCE,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PARCE QUE CETTE NUIT MÊME

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
L'HÔPITAL LINCOLN A FINI
AVOIR UN ÉNORME FEU,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
ET LE LIEU PRESQUE
BRÛLÉ AU SOL.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, OÙ TU...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. Tiens-le.
603 EST LA COMBINAISON.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTS PAR PESÉE.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NON, LES AUTRES SONT
ACTION DROITE, OMBRE.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PLEUR]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ACTION DROITE.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
Hé, hein, hein ?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 POUR 1,20 $.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
M. PESCE ?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
OMBRE, JE VAIS OBTENIR
Je reviens à vous.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VOULEZ-VOUS
POUR VOIR VOTRE FILS ?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Allez, Madeline.
ALLONS VOIR TON FRÈRE.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
VENEZ, VENEZ.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ALLONS-Y.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PLEUR]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MA MAMAN A DIT
IL A TOUJOURS PLEURÉ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
QUAND IL NOUS A VU
POUR LA PREMIÈRE FOIS...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MON FRÈRE, MA SOEUR, MOI.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ALLEZ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
NOUS ALLONS ÊTRE EN TARD.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mme Pesce : J'ARRIVE !

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
A 20 MIN D'ICI
À LA VILLE DE RADIO.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Je t'ai acheté un hot-dog.
VOUS NE VOULEZ RIEN ?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
JE N'AI PAS FAIM.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VENEZ, MARCHONS.
C'est une si belle journée.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Très bien, allons-y.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
ALLEZ, NOUS AVONS
ENVIRON 8 BLOCS, N'EST-CE PAS ?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
OUAIS, MAIS
NOUS ALLONS VOIR

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> PRINCE ÉTUDIANT.</i>
VENEZ.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank : QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE,
MON PÈRE SEMBLAIT TOUJOURS

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
COMME CE GÉANT POUR MOI,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
THIS GUY WHO KNEW EVERYTHING
À PROPOS DE TOUT.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
QU'ES-TU
REGARDER ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
QUE.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
QU'EST CE QUE C'EST?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, CELA DIT,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"AUJOURD'HUI EST LE PRÉSIDENT
L'ANNIVERSAIRE D'EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
JE VEUX OBTENIR
MON NOM LÀ-HAUT.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
I WOULDN'T WANT TO HAVE IT
D'UNE AUTRE MANIÈRE, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MAIS SEULEMENT DES GENS GRANDS
GET THEIR NAMES UP THERE.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
COMMENT PUIS-JE OBTENIR
MON NOM LÀ-DESSUS ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
TU SAIS, TU DOIS FAIRE
Quelque chose de grand, Frankie.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRAND.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
QUELLE GRANDEUR ?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
TRÈS, TRÈS GRAND,
VOUS DEVEZ LE FAIRE.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
QUELLE GRANDEUR ?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BIEN, euh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
C'EST GRAND.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank : Je suppose que chaque fils

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VEUT FAIRE SON PÈRE
FIER DE LUI,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
TU SAIS, DONC IL NE SENT PAS
Comme un idiot de t'avoir reçu.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
Et j'ai pensé que si je pouvais obtenir
MON NOM SUR CE BÂTIMENT,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AU MOINS
J'aurais pu partir

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
UNE SORTE DE MARQUE
SUR LE MONDE.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr. : PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE VOULEZ
CHANTEZ COMME MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
DE LUI ?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Franck :
DANS MON QUARTIER,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
Il y avait, genre,
2 FAÇONS DE LE RÉALISER.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ON EST LA BONNE MANIÈRE,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
ET L'AUTRE VOIE
LA VOIE RAPIDE.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
Et je dois te le dire,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
LA VOIE RAPIDE A REGARDÉ
ASSEZ ATTRAYANT POUR MOI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
COMME ENFANT.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, REGARDEZ ÇA.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis : ♪ TU es parti
ET M'A QUITTÉ IL Y A LONGTEMPS ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
C'est Louis Tucci.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
IL EST LE PLUS GRAND SAGE
DANS LE QUARTIER.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
IL EST POISON.
Ne le regarde même pas.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
OUAIS, MAIS JE TOUJOURS
COMME SA VOITURE.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MAIS TU NE PEUX PAS ENTRER ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
VOUS SEREZ MIEUX
Je marche, Frankie.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
ALLEZ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ JE T'ENTENDS FRAPPER... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank : MON PÈRE POURRAIT TOUJOURS
PARLEZ EN CIRCULATION AUTOUR DE TOUT LE MONDE.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Je le jure, le gars
J'aurais dû me présenter au bureau

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
ET ÉTÉ UN POLITICIEN.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
IL Y AVAIT CETTE CHOSE ÉTRANGE
ALLER SUR

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ENTRE LUI ET LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
JE CONNAISSAIS MON PÈRE
Je ne pouvais pas le supporter,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
POURTANT ILS Semblaient dépenser
BEAUCOUP DE TEMPS ENSEMBLE,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SURTOUT QUAND MON PÈRE
A PERDU SON ENTREPRISE DE CAMIONNAGE,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
J'y reviendrai plus tard.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Salut, Frankie.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
Papa, tu dis
NE REGARDEZ PAS LE GARS

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
Parce qu'il n'est pas bon,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ALORS VOUS ACCROCHEZ
AUTOUR DE LUI.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Tu veux dire TUCCI ?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
OUAIS.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Allez, Frankie.
C'EST DES AFFAIRES.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
VOUS EN AFFAIRES
AVEC CE TYPE ?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
JAMAIS.
Tu vois, Frankie,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
JE NE VEUX PAS ÊTRE
EN AFFAIRES AVEC LUI.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
JE NE VEUX PAS DÉPENSER
À TOUT MOMENT

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
AVEC UN GARS COMME ÇA.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
C'EST POURQUOI
TU ÉTAIS AVEC LUI ?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
OUAIS.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
VOULEZ-VOUS ÊTRE ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
C'EST EXACT.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
VOUS VOULEZ,
VOUS PASSEZ DU TEMPS AVEC LUI

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PARCE QUE TU NE VEUX PAS
PASSER DU TEMPS AVEC LUI ?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
C'EST EXACTEMENT VRAI.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SI J'AI DÉPENSÉ
MOINS DE TEMPS AVEC LUI,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
JE DEVRAIS DÉPENSER
ENCORE PLUS DE TEMPS AVEC LUI.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ALORS SI VOUS AVEZ DÉPENSÉ
PAS DE TEMPS AVEC LUI...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ALORS JE SERAIS AVEC LUI
CONSTAMMENT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
Jusqu'à ce que je grandisse, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
POUR QUE JE PEUX SAVOIR C'EST QUOI
VOUS PARLEZ DE.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
SORTEZ D'ICI,
Un gars sage.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANCIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NE SOYEZ PAS EN RETARD.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
LA CUISINE DE MAMAN
CICCIA BASTÉ.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
OUAIS, PAPA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank : GRANDIR N'A PAS AIDÉ.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
JE NE SAIS TOUJOURS PAS

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
QU'EST-CE QUE CELA
IL PARLE DE.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
MAINTENANT, CETTE CHOSE DE CHANCE

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
CONTINUÉ À SE PRODUIRE
TEMPS APRÈS TEMPS.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
COMME JE me souviens d'une fois

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Je traînais dehors
AVEC MON AMI JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
DONT LE PÈRE
ÉTAIT AUSSI DANS LA FOULE.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
EN FAIT, IL ÉTAIT LE PLUS GRAND
MOBSTER DANS LA ZONE DES TROIS ÉTATS.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
ALLEZ.
ALLONS-Y.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ALLONS-Y.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
OUAH!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
C'ÉTAIT JUSTE
POSÉ ICI.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HÉ, ALLONS LE DESCENDRE
AUX IRV ET LE GAGE.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
JE VOUS DONNE 5,00 $.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 $ ?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
Êtes-vous fou ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
LA CHOSE DOIT VAUT LA VALEUR

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UN COUPLE
DE CENTAINES D'ARS.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
OUAIS, NE SOYEZ PAS
UN PUTAIN DE RIGIDE.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, QUELLE BOUCHE TU AS.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
Tu embrasses ta mère
AVEC CETTE BOUCHE ?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR CECI ?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HEIN?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIEU L'A LAISSÉ
POUR NOUS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, BIEN, JE NE LE VEUX PAS
VENIR PAR ICI

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
Je le cherche.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
SORTEZ-LE D'ICI.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HEIN?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, VOUS SAVEZ
QUI EST MON PÈRE.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NOUS NE VOULONS PAS AVOIR
UN PEU D'INCOMPRENDU,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
MAINTENANT, n'est-ce pas ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Bon sang, très bien.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
D'ACCORD.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
Tu es autre chose,
VOUS LE SAVEZ ?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ICI.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dollars.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
C'EST ÇA.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
MAINTENANT, SORTEZ D'ICI.
DES PETITS BÂTONS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
POURSUIVRE.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank : MAINTENANT, À UN ENFANT,
CELA SEMBLE TRÈS IMPRESSIONNANT.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
A ÉTÉ MENTIONNÉ
LE PÈRE DE JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
ET, BOUM, VOUS AVEZ
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ALORS PEU IMPORTE LA LOIN
JIMMY A HORS LIGNE,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
LES FLICS NE SONT JAMAIS ARRIVÉS
CHEZ SA MAISON.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
CEPENDANT, UN MEMBRE
DES MEILLEURS DE NEW YORK

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
A FINI
DANS NOTRE MAISON.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MON FRÈRE VITO A DÉCIDÉ
DEVENIR FLIC.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONNELLEMENT, JE PENSE
C'ÉTAIT COMME

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
OBTENIR UN LOUP
POUR SURVEILLER LES POULETS.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MAIS AU MOINS QUELQU'UN
FAIT QUELQUE CHOSE

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
POUR LE NOM DE FAMILLE.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
PENDANT CE TEMPS, JE TRAVAILLAIS
AVEC UNE BANDE DE GARS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
QUI FAIT ABSOLUMENT
RIEN AVEC LEUR VIE.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
IL Y AVAIT LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
TU SAIS, NOUS L'APPELONS
NEZ D'AIGUILLE.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
CE MEC ÉTAIT
LA DÉFINITION

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
D'ÉCOUTEMENT POSTNASAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Salut, Frank.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
Tu sais quelque chose, Frank ?
LES FILLES AIMENT LA POÉSIE.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
Creusez ça.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
DEMAIN ET DEMAIN
ET DEMAIN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CRIME, BÉBÉ,
À SON PETIT RYTHME.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank : ALORS IL Y A EU
DOM LA BOMBE.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ BONJOUR, FRANKIE,
COMMENT ALLEZ-VOUS AUJOURD'HUI ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, MAINTENANT ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank : CE MEC EN VRAIMENT
Je pensais qu'il pouvait chanter.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
Je dois perdre du poids.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
JE PENSE
J'AI UN PROBLÈME DE GLANDE.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank : ROCKY SAV
AVAIT UN PROBLEME DE GLAND

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
DEPUIS LE JOUR
IL EST NÉ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
PAUVRE SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
IL Crache SUR TOUT EN VUE
CHAQUE QUAND IL PARLAIT.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
ET PUIS IL Y A EU
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
Frankie Boy, comment ça va ?
VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ EN ESPÈCES, SANS IMPÔT.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, NOUS AVONS EU DE LA PIZZA
L'AUTRE NUIT...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ ET SI TU PROMETS
NE PAS S'ENFUIR ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
FROMAGE EXTRA, SAUCISSES,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PARCE QUE JE SUIS TON... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
QUELS FLICS ?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...DU TEMPS ENREGISTRÉ.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ EN VILLE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
Oubliez ça.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank : PENDANT QUE J'étais PENDU
DANS LA RUE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
CONNEXES
AVEC MES AMIS TOUTE LA JOURNÉE,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MON PÈRE ÉTAIT SORTI
Lui casser le cul.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
DEPUIS QU'IL A PERDU
SA PROPRE ENTREPRISE,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
IL A TRAVAILLÉ COMME CHAUFFEUR
POUR UNE AUTRE TENUE.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TAMBOUR SUR LE SEAU À DÉJEUNER]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
DONC CHAQUE JOUR IL DOIT PRENDRE
Le métro jusqu'à la station Penn,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ALORS IL ATTRAPERAIT
UN TRAIN DE CONNEXION

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
TOUT LE CHEMIN VERS UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
CONDUIRE UN CAMION
5 JOURS PAR SEMAINE

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
PAR LA CIRCULATION VILLE.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
LES YANKES
VONT GAGNER.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
SORTEZ-LE D'ICI.
Les Yankees, gros. D'ACCORD?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
OUF, FRANKIE !

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank : Pas étonnant que ce type
J'ai eu des problèmes pour me détendre.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
CETTE VILLE VA
Aux putains de chiens.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
OUAIS, OUAIS,
J'AI VU ÇA.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
NOUS AVONS BESOIN D'UNE MAISON
HORS DE MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UNE BELLE MAISON
AVEC NOTRE PROPRE PELOUSE.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
C'EST CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
TU SAIS, POP, C'EST DRÔLE
Que tu dis ça,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
À CAUSE DE QUOI
J'AI RÉFLÉCHI.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR ENTENDRE CECI.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
LA FAÇON QUE J'AI OBTENU
Il pensait, c'est vrai,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
EST-CE QUE L'AVENIR
EST DANS L'ESPACE.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
DEVENEZ UN ASTRONAUTE.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
C'EST LE DERNIER
FRONTIÈRE, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
UN ASTRONAUTE ?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BIEN,
PENSEZ-Y.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
REGARDEZ, POP,
JE POURRAIS DEVENIR

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
LE PREMIER ITALIEN
SUR LA LUNE.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NON, NE RIRE PAS.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
JE VEUX--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
JE VEUX FAIRE DES CHOSES QUI
JE NE L'AI JAMAIS FAIT AVANT.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, je vois.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
ALLER À L'INTÉRIEUR

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
ET NETTOYAGE
TA PUTAIN DE CHAMBRE ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
ALLEZ, POP.
JE SUIS SÉRIEUX.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
J'AI DES ENVIES ET
DES DÉSIRS, COMME TOUT LE MONDE.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
VOUS ALLEZ BIEN ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
Y A-T-IL PEU DE GENS

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
SE DÉPLACER DANS
TA TÊTE, OU QUOI ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ÊTES-VOUS
ME METTRE ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NON.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VOIR, PARCE QUE JE PARLE

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
À PROPOS DE LA RÉALITÉ ICI,
FRANCIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
RÉALITÉ.
VOUS COMPRENEZ ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
J'ESSAYE
POUR NOUS DÉPLACER DANS LES REINES,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
ET VOUS ÊTES
PARLER DE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
RAMASSER
PUTAIN DE ROCHES DE LUNE.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Eh bien, tu sais quoi
VOTRE PROBLÈME EST, POP ?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
OUAIS, QU'EST-CE QUE
MON PROBLEME ?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
VOS RÊVES
SONT TROP PETITS.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
OUAIS. MES RÊVES
SONT TROP PETITS.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Doyen Martin :
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Franck :
Quoi qu'il en soit, quand j'avais 18 ans,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MON PÈRE A OBTENU SON RÊVE
Et nous a tous transférés dans le Queens.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
Il a eu son autre rêve.
AUSSI... SA PROPRE PELOUSE.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
CHAQUE APRES-MIDI,
COMME UNE HORLOGE,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
IL RENDRA À LA MAISON
ET INSTALLEZ L'arroseur.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ PAS DE MERVEILLE
MON COEUR HEUREUX CHANTE ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ VOTRE AMOUR A
M'A DONNÉ DES AILES ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i>NEL BLU DE PINTO</i>
<i>DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ALORS, QUE SOMMES-NOUS
MANGER CE SOIR ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
MERDE COMMANDÉ
Quelques pizzas.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
POURRIEZ-VOUS REGARDER
VOTRE LANGUE, S'IL VOUS PLAIT ?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
OÙ L'ENFER
EST-IL PARTI, YONKERS ?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
QUAND AVEZ-VOUS ARRÊTÉ
VOUS AIMEZ LA PIZZA ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
C'EST UN DÉCHET
D'ARGENT.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MAIS LE JEU N'EST PAS
UN GASPILLAGE D'ARGENT, HEIN ?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
QUI JOUE ?
VOUS VOYEZ JOUER ?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
J'ai entendu dire que tu avais pris ton fils
Frankie sur la piste hier.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
VOUS NE POUVEZ PAS L'ACHETER

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
Un hot-dog misérable
POUR UN MOLLE,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MAIS je parie que tu as dépensé
400$ SUR UN CHEVAL

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
C'EST ARRIVÉ EN DERNIER.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
POURSUIVRE.
Dis-moi que je me trompe.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HEIN?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
VOYEZ-VOUS
MON NOM SUR ÇA ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VOUS VOYEZ MON NOM PARTOUT
Sur ces talons, hein ?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, je suis vraiment désolé.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
CELA DOIT ÊTRE
UN AUTRE TYPE

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
PORTER VOTRE PANTALON.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
COMBIEN
LE COÛT DE DiALBIA ?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 dollars.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dollars, hein ?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
VOUS LE SAVEZ PROBABLEMENT
COÛT 25 CENTS À FAIRE.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
DONC?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
DONC?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
DONC?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JE SUIS UN HOMME DE PRINCIPES.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
ET JE NE PAYE PAS 27
FOIS CE QUE ÇA VAUT !

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
C'EST DONC !

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
PAS POUR RIEN, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
AVEZ-VOUS PAYÉ POUR CELA ?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
TU FAIS UNE BLAGUE,
Frankie ?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank : MA FAMILLE POURRAIT
COMMENCER UN COMBAT

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
SUR ABSOLUMENT TOUT.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
QUEL EST LE TEMPS
POUR DEMAIN ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
J'AI ENTENDU
IL VA PLUIER.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
CE N'EST PAS
CE QUE J'AI ENTENDU.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
Qu'est-ce que tu as entendu ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Ça ne fait rien, Frankie.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
OÙ
AVEZ-VOUS ENTENDU DE LA PLUIE ?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, je l'ai entendu
À LA RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
LE MÉTÉOMENISTE A DIT
IL VA PLUIER DEMAIN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPIQUE, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
VOUS ECOUTEZ
À LA RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ILS SONT
TOUJOURS FAUX.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
Tiens-le. FAITES-MOI UNE FAVEUR AVEC
LE Maudit temps ici.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
AVEC LA MÉTÉO,
AVEC LA PLUIE, AVEC MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
QUI S'en fout ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
QUI S'en fout
À PROPOS DU SOLEIL ET DE LA PLUIE ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Je le fais, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
VOUS NE PAYEZ PAS 10 $ À
FAITES-VOUS COIFFER.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MES CHEVEUX FRISSONS
SOUS LA PLUIE.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito : ECOUTE, SORCIÈRE,
LAISSEZ VOTRE BALAI À LA MAISON.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NE SORTEZ PAS.
VOS CHEVEUX NE SERONT PAS MOUILLÉS.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
C'était bien,
N'EST-CE PAS ?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
Tu sais quoi, Vito ?
J'AI UN 2 PLACES,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
POUR QUE VOUS POUVEZ JUSTE SAUTER
TOUT DE SUITE AVEC MOI.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
PUTAIN DE MERDE !

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
QUI VA T'ÉPORISER
AVEC UNE BOUCHE COMME ÇA ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank : 2 MOIS PLUS TARD,
ELLE A MARIÉ UN SICILIEN

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
Nommé Tony.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
ET TONY N'A PAS FAIT TROP GRAND
D'UN SUCCÈS EN FAMILLE.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[CHANTANT MAL EN ITALIEN]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank : MAINTENANT, LA GUERRE DU VIETNAM
Il faisait rage à pleine puissance.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Coups de feu]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
LES GARS DU QUARTIER

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
REVENONS À LA MAISON DANS DES CARTES
CHAQUE SEMAINE.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
NOUS AVONS TOUS DES LETTRES
DANS LE COURRIER

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
ET DOIT ALLER À
LE PROJET DE CONSEIL POUR S'INSCRIRE,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ALORS NOUS ALLONS FAIRE QUOI
ÉTAIT BON POUR NOTRE PAYS.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
VOUS SAVEZ,
Je viens de développer

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UNE THÉORIE SUR LA VIE.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH OUAIS?
QU'EST CE QUE C'EST?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, ECOUTEZ, PARCE QUE
C'EST TRÈS COMPLIQUE.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
D'abord tu es né,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
Et tu es comme un bébé.
UN ENFANT.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
ET PUIS VOUS COMMENCEZ
MÛRIR UN PEU

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
APRÈS AVOIR FRAPPÉ
VOTRE "ADIO-LESCENCE".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ALORS VOUS VIEILLISSEZ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
ET PUIS
VOUS VIEILLISSEZ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
ET PUIS VOUS MOUREZ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
ET C'EST TOUT.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SANS OFFENSE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MAIS C'EST LE PLUS STUPIDE
Putain de truc que j'ai jamais entendu.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocheux :
Très bien, riez,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MAIS SI TU ARRÊTES
ET PENSEZ-Y,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
CELA FAIT
BEAUCOUP DE SENS.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[HOMMES CRIANT]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank : PRÈS DE MILLE
18 ANS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DE TOUTES LES PARTIES
DE LA VILLE ÉTAIT LÀ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
OBTENIR UNE CHARGE
DE CES GARS,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
J'ai pensé que nous pourrions gagner
LA GUERRE DU VIETNAM

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
DANS ENVIRON 15 MINUTES.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
CALME!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
CALME ICI !

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
Hé, Rocky, Whoa !

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
QUAND TU PARS
GRANDIR ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
CALME,
Espèces de connards !

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
DÉCHETS DE RUE
ENFANTS!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> CE MEC
Ça a l'air dur.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
OUAIS, IL A L'AIR
VRAIMENT DUR,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
N'est-ce pas, Frank ?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
OUAIS.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergent : D’accord !

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
À PARTIR DE CETTE MINUTE,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
VOUS TOUS ICI

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
EST MAINTENANT LA PROPRIÉTÉ

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DES ÉTATS-UNIS
GOUVERNEMENT!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
MAINTENANT, SI QUELQU'UN ICI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
A ÉTÉ EN PRISON...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
QUI EST EN LIBERTÉ SOUS CAUTION...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
VEUILLEZ VOUS DÉPLACER VERS LA DROITE
CÔTÉ DE L'AUDITORIUM !

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[PARLANT ITALIEN]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TOUTE LA PUTAIN DE SALLE
S'EST LEVÉ.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
VOUS DEVEZ ÊTRE
ME CHIER.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR ?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
EXCUSEZ-MOI?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
JE NE PENSE VRAIMENT PAS
C'EST JUSTE

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
QUE NOUS DEVONS FAIRE UN TEST
POURQUOI NOUS N'AVONS PAS ÉTUDIÉ.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
C'EST UN PUTAIN
EXAMEN D'URINE, GARÇON !

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'ai mal compris.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
AUTRE CHOSE.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Quel est ton nom, mon garçon ?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANC PESCE, MONSIEUR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
TU SAIS, PESCE
SIGNIFIE POISSON EN ITALIEN.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
Je m'en fous
DIEU MERDE CE QUE CELA SIGNIFIE !

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Je suis désolé, monsieur.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
Ça ne va pas avec toi, mon garçon ?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NON, N-N-PAS ÇA
J'en suis au courant, monsieur.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
VOUS AVEZ
UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE ?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NON, MONSIEUR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
VOUS N'AVEZ PAS NON
DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE ?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NON, MONSIEUR.
PAS DE DIPLÔME.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NON, MONSIEUR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
JE PENSE
IL VOUS AIME.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
D'accord,
COUVREZ VOTRE ŒIL GAUCHE

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
ET LIRE LA LIGNE 7
SUR LA CARTE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
SORTEZ D'ICI.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
D'ACCORD.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANC PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
OÙ L'ENFER
EST-CE QUE FRANC PESCE ?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, OBTENEZ LE
L'ENFER ICI, GARÇON !

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
OUI MONSIEUR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
JE NE VOUS AI PAS DEMANDÉ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SI VOUS AVEZ
UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE ?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
OUI, MONSIEUR,
Tu m'as demandé ça.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Je me souviens de toi
ME DEMANDER ÇA.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
ET QUOI
VOUS ME L'AVEZ DIT ?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
QUE JE N'EN AVAIS PAS.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
D'APRÈS MES DOSSIERS,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
VOUS AVEZ
UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Eh bien, ouais, j'en ai un...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
Mais PAS SUR MOI.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
VOUS AVEZ L'ENFER LÀ-HAUT
ET VOIR LE PSYCHIATRE.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
Bougez-le, mon garçon !
Allez-y, allez-y !

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
VOUS AVEZ 4 CARTES
DANS VOTRE MAIN...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE DEVRAIS FAIRE.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
C'EST TROP TÔT
DANS LE JEU.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR LE CONSTRUIRE À L'ARRIÈRE,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ALORS VOUS TERMINEZ
EN PROBLÈME.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
VOUS ALLEZ
POUR ME DIRE ?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
VOICI
GÉNÉRAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JÉSUS. Viens ici, Frank.
JE VEUX VOUS PARLER.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLIONS DE GARS SONT
J'essaie de battre le projet,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
ET SEULEMENT VOUS
PEUT S'EN RELEVER.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
QUE VEUX-TU DIRE?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VOUS VOYEZ CETTE LETTRE ?
VOUS SAVEZ CE QUE ÇA DIT ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
IL DIT LES ÉTATS-UNIS
GOUVERNEMENT

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
PENSE QUE VOUS ÊTES
UN RISQUE CALCULÉ.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
EST-CE BON OU MAUVAIS ?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
CELA SIGNIFIE QU'ILS
Je pense que vous êtes fou.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
Alors maintenant, l'armée sait

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
QU'EST-CE QUE LE TOUT
LE QUARTIER SAIT.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
Tu es complètement fou.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ
Je vous laisse tomber, les gars

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
EN NE PAS FAIRE UN PAS
SUR UNE MINE TERRESTRIELLE.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
JE SUIS CENSÉ ALLER À TOUS
MES AMIS DU QUARTIER

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
ET DITES QUE
LE BUT DE MON FILS...

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
C'EST POURQUOI
IL N'EST PAS DANS L'ARMÉE ? HEIN?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
VOUS DEVEZ AVOIR
MALADIE MENTALE, N'EST-CE PAS ?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
ET JE VOUS LE DIRE
QUELQUE CHOSE D'AUTRE--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
VOUS ÊTES RUINÉ !
VOUS ÊTES RUINÉ !

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
UN TRAVAIL DE VILLE ! JAMAIS!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, EXCUSEZ-MOI.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Je vais juste chercher une corde.
Je vais me pendre.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTALEMENT DISQUALIFIÉ.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
CELA REFLÈTE
SUR TOUTE LA FAMILLE.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Franck :
Alors je suis sorti de la guerre,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MAIS je le savais
N'ÉTAIT AUCUN ACCIDENT.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
C'ÉTAIT MA CHANCEUSE ÉTOILE.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Très bien,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
C'est ce que j'ai eu ici.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
QU'AS-TU
À COMPRENDRE ?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Les Frères Justes :
♪ PARLE DE MON RÊVE ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Franck :
Mon père avait tort.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
J'AI FINI PAR OBTENIR
UN TRAVAIL DE VILLE,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
ET CELA A FINI PAR ÊTRE

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LA CHOSE LA PLUS CHANCEUSE
Cela m'arrive encore.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
ET CELA SE MONTRERA
FACE À MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ELLE EST MA GROOVY
PETIT BÉBÉ, OUAIS ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PETIT LATINE
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-Secouez-le, secouez-le,
SECOUE-LE, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
LE TRAIN DE 7H10
Je ne peux pas partir à 18h30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MAMAN...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ILS L'APPELENT
LE TRAIN DE 7H10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PARCE QUE IL PART
À 7h10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
VOUS PENSEZ
CELA CELA

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ÉTAIT LE NUMÉRO
DU TRAIN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
JE VOIS.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
QUEL IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NON, NON, NON.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
PAS 7h45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MAMAN...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
FAITES-MOI CONFIANCE.
SUR LES YEUX DE MA MÈRE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
LE TRAIN POUR PELHAM
DÉPART À 8H30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
JE M'EN FICHE.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
JE M'EN FICHE!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
D'ACCORD.
JE VOUS DIT QUOI...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
ICI à 7h45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
ET SI CE PUTAIN DE CHOSE
COMMENCE À BOUGER,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SAUTEZ dessus !

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ABRUTI.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANCIE,
TU ES MAUVAIS.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ
LES PLUS BEAUX YEUX ?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
COUPEZ-LE,
FRANCIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
NOUS ALLONS
FAITES-VOUS PRENDRE.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NOUS N'Y ALLONS PAS
POUR SE FAIRE PRENDRE.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
VENEZ,
Je suis propriétaire de cet endroit.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH ! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ENCORE UNE FOIS ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, ALLEZ,
VENEZ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ VENEZ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr. :
Très bien, regardez.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
JE VEUX...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
JE VEUX FAIRE UNE ANNONCE.
UNE ANNONCE DE FAMILLE ICI.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
JE VEUX FÉLICITER
MON PLUS JEUNE FILS FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
QUI PORTE MON NOM,
POUR AVOIR ÉTÉ LICENCIÉ AUJOURD'HUI.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
QU'EST-CE QUE TU EST,
ENFANT ?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
VOUS AVEZ TENU CE TRAVAIL
POUR QUOI... 8 MOIS ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
C'est un record avec toi.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Je fais remarquer
VOTRE PROGRÈS.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Papa, je ne l'ai pas fait
J'aime ce boulot de toute façon.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
EN PLUS, J'AI
UN NOUVEL ANGLE SUR MA VIE.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR ENTENDRE CECI.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
OUAIS, MOI AUSSI.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
FERMEZ-LA!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
PENDANT QUE J'ÉTAIS
TRAVAILLER LÀ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Je pensais,
VOUS SAVEZ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
JE N'AI JAMAIS EU BESOIN DE REGARDER
AU CONSEIL.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
J'AI TOUJOURS SAVÉ LEQUEL
LES TRAINS SONT ALLÉS OÙ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Je savais tout
HORAIRE PAR COEUR.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
VOUS SAVEZ QUOI
CELA SIGNIFIE, N'EST-CE PAS ?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
OUAIS.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
VOUS AVEZ UN TALENT NATUREL
POUR DES INFORMATIONS INUTILES.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NON! CELA SIGNIFIE QUE J'AI EU
UNE BONNE TÊTE POUR LES CHIFFRES.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ÊTRE
UN COMPTABLE OU QUELQUE CHOSE.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
C'est une superbe idée,
FRANCIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA
SUR COMPTE.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
À cause de quoi ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
EN RAISON DE
Tu es un idiot !

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, ARRÊTEZ !

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
S'ILS VOUS FONT
UN DÉTECTEUR,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
TOUT EST POSSIBLE,
VOUS ÊTES BURE.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HÉ,
NE MAUDISSEZ PAS.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
PUIS-JE LUI TIRER
POUR DIRE ÇA ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
MAINTENANT, TENEZ-LE. Tiens-le.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
J'AI QUELQUE CHOSE
TRÈS SÉRIEUX À DIRE ICI.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
J'AI PENSÉ
À propos de cette pelouse là-bas.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
PÂTEAU BLEU DU KENTUCKY--
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
J'AI UN PARENT
AU KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
FERMEZ-LA! QUOI
QU'EST-CE QUE C'EST ?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
C'EST LE MEILLEUR
IL Y A DE L'HERBE.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
L'HERBE EST L'HERBE, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
TU SAIS, TU NE SAIS PAS
UNE Maudite chose

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
À PROPOS DE TOUT
VOUS ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i>MARRONE !</i> ASSEZ
AVEC CETTE PELOUSE DÉJÀ !

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
OUAIS, TU CONDUISES
TOUT LE MONDE FOUS

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
AVEC CETTE PELOUSE.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH OUAIS?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
Que s'est-il passé, Tony ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
Je me suis habillé
RAPIDEMENT CE SOIR ?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE CHEMISE À LA MAISON ?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
POURQUOI NE Lui DEMANDEZ-VOUS PAS ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ELLE N'A PAS FAIT
LE LAVAGE EN UNE SEMAINE.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
QUOI?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
QUE VOULEZ-VOUS,
« ELLE », « ELLE » ?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
Elle s'appelle Madeline.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
ET QU'EST-CE QUE ELLE,
VOTRE SERVITEUR ?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, OUAIS, COMME JE SUIS
PAS VOTRE SERVITEUR ?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
C'EST DIFFÉRENT.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. COMMENT CELA
DIFFÉRENT ?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
C'EST DIFFÉRENT,
C'EST TOUT.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, POURRAIS-TU NE PAS
COMMENCEZ CE SOIR, S'IL VOUS PLAIT ?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, MERCI
POUR LES SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
C'ÉTAIT SUPER.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
C'est quoi, manger et courir ?
OÙ VA-TU ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Je sors.
NE POUVEZ-VOUS LE DIRE ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
OÙ VA-TU ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
J'AI UN RENDEZ-VOUS.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
AVEC QUI ?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
AVEC UNE FILLE.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. QUELLE FILLE ?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito :
MARIE.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
QUI EST MARIA ?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
VOUS CONNAISSEZ LA FILLE ESPAGNOLE
DU HARLEM ESPAGNOL,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
CELUI QUE TU LUI DITES
RESTER À L'ÉCART ?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MOIS IL EST
J'ai été détective,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
ET DÉJÀ, IL EST
Narcissant sur tout le monde.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
Hé, il a raison.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, tu sais
OÙ EST MON ARME ?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
Frankie, je te l'ai dit
POUR RESTER LOIN D'ELLE.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
Papa, elle est
Une gentille fille.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
AVEZ-VOUS VU MON SERVICE
LE REVOLVER AUTOUR ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
JE SUIS EN RETARD.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Ecoute, je m'en fiche
Comme elle est gentille, d'accord ?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ELLE EST ESPAGNOLE.
Elle est portoricaine.

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
ET HISTORIQUEMENT,
Les Portoricains détestent les italiens.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
VOUS MONTEZ AU SPANISH HARLEM,
Tu vas te blesser.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
OÙ EST MON ARME ?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
ASSEZ AVEC LE PISTOLET !

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
QU'EST-CE QUE JE DOIS FAIRE
TOUT PAR ICI ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
JE DOIS TROUVER
VOTRE ARME ?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ROULER
DANS LA VOITURE AVEC VOUS ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPA, SON FRÈRE JÉSUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
M'aime comme un frère,
D'accord ?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[MÉTRO
CRIISSEMENT]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
AU REVOIR.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Hé, Jésus,
COMMENT VA-TU ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
ARRÊTEZ DE BAISE
AVEC MA SOEUR !

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
AIDE-MOI.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
AIDE-MOI.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
AIDE-MOI!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
AIDE-MOI!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
EST-CE QUE
UN HÔPITAL CATHOLIQUE ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
JE SUIS CATHOLIQUE.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SI JE VAIS MOURIR,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
JE VEUX MOURIR
DANS UN HÔPITAL CATHOLIQUE.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VEUT VOUS PARLER.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
CE N'EST RIEN DE GRAVE.
C'est juste un petit problème.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
IL VEUT JUSTE PARLER
À VOUS JUSTE POUR UNE MINUTE.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
Ça va ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Ça a l'air bien, hein ?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Comment vas-tu, Frank ?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
QU'EST-CE QUE C'EST ? je vais
POUR ÊTRE BIEN, N'EST-CE PAS ?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIEU ÉTAIT BON AVEC TOI
SUR CELUI-CI.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
REÇU CETTE BLESSURE,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
NOUS SERONS
N'ONT JAMAIS ATTAQUÉ

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
CET AUTRE PROBLÈME
DANS LE TEMPS.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
JE VAIS ÊTRE BIEN,
N'est-ce pas ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
SPECTACLE RADIOGRAPHIES
QUE VOUS AVEZ UNE TUMEUR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
SUR UNE DE VOS CÔTES,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
JUSTE EN DESSOUS
VOTRE BLESSURE.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
UNE TUMEUR ?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
C'EST LE CANCER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
Je vais devoir y aller
Là-dedans et retirez-le.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
QU'EST-CE QUE SES YEUX ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mme Pesce : C'EST UN PEU
CONDITION OU QUELQUE CHOSE.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Franck : ÉTAT ?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
C'EST DRÔLE.
[RIRES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NON, CE N'EST PAS DRÔLE.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
CE MEC VA
POUR M'OUVRIR

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
ET REGARDER À L'INTÉRIEUR DE MOI ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UNE MINUTE, IL RECHERCHE
AU CLIMATISEUR,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
LA MINUTE SUIVANTE,
IL ME REGARDE.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANCIE,
Tu dois te calmer.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
VOUS DEVEZ
Allez-y doucement.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
CE CHIRURGIEN
EST L'UN DES MEILLEURS

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
À NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
IL A OPÉRÉ
SUR LES POUMONS DE COUSIN ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Le cousin Ernie est mort.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
Cela ne pouvait pas être aidé.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
IL EST MORT
D'UNE CRISE CARDIAQUE.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
SES POUMONS ÉTAIENT PROPRES.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Annonceur à la télévision :
LA SOCIÉTÉ NEPTUNE...

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UN SIMPLE, DIGNIFIÉ,
ALTERNATIVE À FAIBLE COÛT

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AUX FUNÉRAILLES À PRIX ÉLEVÉ,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
Veut que vous dépensiez
VOTRE ARGENT SUR LE VIVANT,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
PAS L'UNDERTAKER...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, OUAIS, OUAIS.
REGARDEZ ÇA.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
C'EST L'UN DES DR. PUCCINI
Des patients là-haut en ce moment.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
QU'ES-TU
VOUS RIRE ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Ce n'est pas drôle, mec.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank : MAINTENANT, JE SUIS HORS DE MON ESPRIT
AVEC DÉPRESSION.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Je vais voir cette nonne à mon étage
POUR UN PETIT CONSEIL SPIRITUEL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
POUR M'AIDER
À TRAVERS TOUT CELA.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
Tu sais ce qu'elle dit ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
QUELLE EST LA VOLONTÉ DE DIEU
C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU, MON FILS.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank : LA VÉRITÉ EST,
QUE C'ÉTAIT UN CANCER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MAIS J'AI FINI PAR LE BATTRE
Parce qu'ils l'ont attrapé à temps.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Inutile de le dire,
J'AI RÉCUPÉRÉ RAPIDEMENT.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
MÊME SI
Nous avons vécu dans le Queens,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
SUR LA 29ème RUE

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
PARCE QUE C'EST OÙ
L'ACTION ÉTAIT.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett :
♪ JUSTE À TEMPS ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ JE T'AI TROUVÉ
JUSTE À TEMPS ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ AVANT DE VENIR,
MON TEMPS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ÉTAIT FAIBLE... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank : LE CLUB A ÉTÉ GÉNÉRÉ
PAR PHILLY LA SIESTE,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LE BOOKMAKER LOCAL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
QUI SENTAIT COMME IL ÉTAIT
SUCER CONSTAMMENT

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SUR UN GIROFLE
D'AIL.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly la sieste :
Tu n'as pas parié, putain ?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
COMMENT POUVEZ-VOUS OBTENIR
De si belles cartes comme celle-ci

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
ET ÊTRE TELLEMENT STUPIDE ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIEU PROTÈGE
LE MUP.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
VOUS AVEZ
PROTECTION À VIE.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Et celui-là, hein ?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
COMMENT UN HOMME SE FAIT POIGNOIR
DANS LE HARLEM ESPAGNOL

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
ET QUE CELA SE TRANSFORME EN
LA CHOSE QUI SAUVE SA VIE ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
LE PROBLEME EST,
VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
VOUS ÊTES NÉ AVEC.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Ce qui est pitoyable, c'est que

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
L'ENFER À FAIRE AVEC ÇA.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
CERTAINES PERSONNES SONT NÉES
AVEC ELLE,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
ET ILS SAVENT
QUE FAIRE AVEC ÇA.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
MAINTENANT, SI je...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
LÀ, IL
REPARTI.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank : PHILLY LA SIESTE,
UN NARCOLEPTIQUE.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
IL HONNERAIT
SANS AVERTISSEMENT,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
ET UNE SECONDE PLUS TARD,
Il s'en sortirait.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
COMBIEN DE TEMPS
Étais-je sorti ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEMAINES.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
Tu es un homme sage, n'est-ce pas ?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
ET VOUS...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
APPRENEZ QUE FAIRE
AVEC LA CHANCE.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JÉSUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
PRENEZ-LE DANS LE VENT,
VOULEZ-VOUS ? OUF.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
JE NE VEUX PAS
CET AIL.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIE !

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Quoi de neuf, bébé ?
COMMENT ÇA VA?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LES LIONS DORVENT CE SOIR</i>
PAR LES JETONS JOUANT]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Franck :
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE JE VOUS DIT

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
À PROPOS DE LA BONNE MANIÈRE
POUR LE FAIRE

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
ET LA VOIE RAPIDE ?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
LA BONNE MANIÈRE N'ÉTAIT PAS
Ça marche trop bien pour moi,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
Alors j'ai décidé
POUR ESSAYER LA VOIE RAPIDE.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
CES SAGES LOURDS

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
VENU DE MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
POUR CONFIGURER
UNE OPÉRATION DE JEU.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ILS ONT CHOISI
LA BOULANGERIE À CÔTÉ

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
APRÈS PARLER
À BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
LE gars à qui ça appartenait.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
SEJOUR
LE FUCK OUT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Homme :
Hé, Billy, hein ?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Franck :
Je suis toujours un branleur,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
JE SUIS ALLÉ CHERCHER UN EMPLOI
EN TANT QUE GARS À LA PORTE D'ENTRÉE

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
AU LIEU DE REGARDER
POUR UN EMPLOI HONNÊTE.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ALORS J'AI PARLÉ À JIMMY DE
OBTENIR UN EMPLOI LÀ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
REGARDEZ,
Je m'appelle Frank.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
ON M'A DIT
POUR VOUS PARLER.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
OUAIS? ET PAR QUI ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Je–je ne peux pas le dire.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
OUAIS.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MAIS... MAIS JE NE PEUX PAS LE DIRE.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
QUI CONNAISSEZ-VOUS ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
JE VOUS L'AI DIT,
Je ne peux pas... je ne peux pas le dire.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
PUTAIN, c'est quoi son nom ?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ
NE JAMAIS MENTIONNER AUCUN NOMS.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NE JAMAIS MENTIONNER DE NOMS
COMME CELA DANS CE JOINT.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
C'est une mauvaise chose à faire.
NE JAMAIS, JAMAIS, NE DITES JAMAIS...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ !

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Suis-je fou,
OU M'A-T-IL DEMANDÉ ?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Franck :
Quoi qu'il en soit, j'ai eu le poste.

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
ET J'AVAIS
ASSEZ D'ARGENT ÉCONOMISÉ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
POUR ENTRER AVEC VITO
SUR UNE VOITURE.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr. : HO ! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
QUI VA
PARLER AU GARS ?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
JE PARLE.
C'EST DES Conneries.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VOUS SAVEZ QUOI?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
JE VEUX COMMANDER CETTE VOITURE
AVANT QUE CELA SOIT PÉRIMÉ.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
JE VAIS COMMANDER
LA VOITURE !

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LAISSEZ-LE PARLER
AU GARS.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
N'OUBLIEZ PAS - BLANC
AVEC UN DESSUS EN VINYLE BLANC,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UN DÉGIVREUR ARRIÈRE,
STÉRÉO AM/FM, VITRES TEINTÉES,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
ET UNE ROUE INCLINABLE.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, tais-toi,
D'ACCORD?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
POUR LA 200ème FOIS,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
JE SAIS COMMENT
POUR COMMANDER UNE VOITURE!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
DÉTENDEZ-VOUS !

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BLANC AVEC UN BLANC
DESSUS EN VINYLE.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
CE N'EST PAS NOTRE VOITURE,
EST-CE ?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
OUAIS, C'EST LA VOITURE.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
QU'ES-TU
ON PARLE DE ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
JE VOUS L'AI DIT
Quand tu y es allé,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BLANC
AVEC UN HAUT EN VINYLE BLANC !

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
LE GARS A DIT...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Je m'en fiche
CE QUE LE GARS A DIT !

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Je pensais que c'était blanc.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
NOUS SOMMES PARTENAIRES SUR--
Je ne veux pas de ça.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
je n'y vais pas
Pour le payer, non plus.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC ÇA ?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
VOUS RESTEZ LÀ !
VENEZ ICI.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
VENEZ ICI!
RESTEZ LÀ-BAS.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VENEZ ICI
PENDANT UNE MINUTE.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
Écoute, ne baise pas.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BLANC AVEC
UN HAUT EN VINYLE BLANC.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VENEZ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NON. RESTEZ-Y !

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
Papa, dis-lui
Y RESTER.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
QU'EST-CE QUE C'EST?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
C'EST NOTRE VOITURE.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VENEZ ICI.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry : ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH euh... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[KLAQUANT DE CORNE]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hé, monsieur. PESCE.
COMMENT ÇA VA?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
TOUT
D'accord ?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ EN ÉTÉ
QUAND LE TEMPS EST CHAUD ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ VOUS POUVEZ VOUS ÉTIRER JUSQU'À
ET TOUCHER LE CIEL... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POPULAIRE!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
VOUS SAVEZ,
UN HOMME EST JUGÉ

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
PAR LA SOCIÉTÉ
Il garde, Frankie.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
CELA NE AUGUAGE PAS
BIEN POUR TOI, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
VOUS ÊTES ICI À GARDER
COMPAGNIE AVEC LES GRILLONS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
Tu es un connard intelligent, hein ?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
JE SUIS TOUJOURS TRÈS CAPABLE

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE FAIRE LA MERDE
HORS DE VOUS SI JE DOIS.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Je veux dire, aujourd'hui tu es
SURVEILLANT LA PORTE.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
QU'ES-TU
VOUS ALLEZ FAIRE DEMAIN ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TU VA TENIR
QUELQUE MEC À BAS

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
PENDANT QU'IL LES FRAPPE
LA TÊTE AVEC UN DÉMONTE-PNEU ?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
Papa, c'est juste
TEMPORAIRE, D'accord ?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
J'ÉCONOMISE L'ARGENT

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
POUR QUE JE PEUX FAIRE
DES CHOSES PLUS GRANDES.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
OUAIS, COMME QUOI ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
JE NE SAIS PAS.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
Frankie, ça y est.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
C'EST TOUT IL Y A.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
VOUS OBTENEZ UN EMPLOI,
VOUS GAGNEZ VOTRE VIE.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
VOUS RENCONTREZ UNE FILLE,
VOUS VOUS MARIEZ,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
ET VOUS AVEZ DES ENFANTS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
IL N'Y A RIEN D'AUTRE
À CELA.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE ÇA.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ET SI JE VEUX
FAIRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE ?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
COMME QUOI?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
JE NE SAIS PAS!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
VOULEZ-VOUS ARRÊTER
VOUS ME DEMANDEZ ?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
REGARDEZ COMME MISÉRABLE...
Tu es misérable.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TU ES.
Tu es misérable.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE TU DOIS FAIRE ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
VOUS DEVEZ
TROUVEZ-VOUS UN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
C'EST EXACT.
TU DOIS OBTENIR QUELQUE CHOSE

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
CELA VA
POUR VOUS FAIRE PLAISIR,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
COMME MOI ET MA PELOUSE...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
SORTEZ !

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
Espèce de petit bâtard !

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ÊTES-VOUS PARTI
Complètement fou ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NE FRAPPEZ PAS LE CHAT !

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
LA CHALEUR DE SON CORPS
BRÛLER UN TROU DANS MA PELOUSE.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
N'EST-CE PAS UNE GRANDE DIFFÉRENCE ?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
QUOI?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
LE BLUEGRASS DU KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
RIEN DE DIFFÉRENT, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
JE NE REMARQUE PAS
TOUTE DIFFÉRENCE.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
VOUS NE REMARQUEZ PAS
AUCUNE DIFFÉRENCE ?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NON.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
C'EST PARCE QUE TU NE LE FAIS PAS
Aie l'œil, Frankie.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
L'ŒIL.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
QUEL ŒIL ?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
L'ŒIL. L'ŒIL.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
QUEL ŒIL ?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SI VOUS AVEZ L'ŒIL,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
VOUS SAVEZ
CE DONT JE PARLAIS.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MAIS ÉVIDEMMENT TU NE LE FAIS PAS
Aie l'œil, Frankie.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Eh bien, POP, je te le dis,
J'aimerais avoir cet œil,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PARCE QU'ALORS JE SAURAIS

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PARLEZ DE.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Eh bien, je suis juste en train d'écouter
À UN DIFFÉRENT TAMBOUR, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
Alors maintenant, il y a des tambours.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
IL Y A BEAUCOUP DE MERDE
Ça se passe ici,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
JE VOUS LE DIT.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
C'EST EXACT. LA LOTERIE
VIENT À NEW YORK. JETEZ UN OEIL.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
OUAIS, OUAIS, TOI ET
20 MILLIONS D'AUTRES PERSONNES

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VU CELA AUJOURD'HUI,
D'accord ?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
Il y a toujours de l'espoir, petit.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
PAS POUR TOI, POP.
IL N'Y A AUCUN ESPOIR.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
CONNERIE.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Salut, maman.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
COMMENT ÇA VA?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MOMENT PARFAIT.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
SORTEZ DE LÀ !
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ALLEZ LAVEZ-VOUS LES MAINS !

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
VOUS VENEZ
Leur apporter des germes

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
ET LES COLLER
DANS LA SAUCE COMME ÇA !

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hé, hors de ma chaise,
BUB. ALLEZ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
QUI EST MORT
ET VOUS A FAIT ROI ?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
SORTEZ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
J'AI
POUR ALLER AU TRAVAIL.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
J'AI UN TRAVAIL,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
PAS COMME
CERTAINES PERSONNES QUE JE CONNAIS.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
OUAIS? QUE FAIS-TU,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
IMPLANTATION
UNE SOIRÉE SLUMBER ?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
OÙ EST TON PÈRE ?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
IL EST DEHORS AVEC
LE PÂTEAU BLEU DU KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
ET L'ŒIL
ET LA TAMBOUR.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NE LE DONNE PAS
UNE PÉRIODE DIFFICILE AUJOURD'HUI.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
POURQUOI PAS?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
IL A ÉTÉ licencié
DU TRAVAIL.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
Il a été licencié ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
VOUS L'AVEZ ENTENDU.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
Voudriez-vous appeler
Ton père, hein ?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Lâchez-vous le cul

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
ET ALLEZ APPELER
VOTRE PÈRE !

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Très bien, j'y vais !

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank : C'ÉTAIT SÉRIEUX.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
Nous allions juste nous en sortir
COMME C'ÉTAIT,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
Et je savais que nous étions là
POUR CERTAINS MOMENTS DIFFICILES.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
MAINTENANT, EN MÊME TEMPS,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
LE QUARTIER
Ça devenait fou.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
TOUT LE MONDE AVAIT LA FIÈVRE DU LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MOI, JE N'AURAI PAS
RIEN À VOIR AVEC ÇA.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hé, Rocky,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
CE QUE TU ALLES FAIRE
AVEC VOS MILLIONS ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SI VOUS NE JOUEZ PAS,
VOUS NE GAGNEZ PAS.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
C'EST ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
VOUS VOUS TRANSFORMEZ EN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
Un putain de Rockefeller,
ROCHEUX.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA HA !

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MON PÈRE AURAIT PU
PROBABLEMENT SUPPORTÉ

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LA LOTERIE DE L'ÉTAT DE NEW YORK
COMMISSION TOUT PAR LUI-MÊME.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
IL ALLAIT
POUR LE GRAND.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Je sais que ce n'est pas bien,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MAIS J'AI COLLECTIONNÉ
CONTRÔLES CHÔMAGE

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
PENDANT QUE JE TRAVAILLAIS
AU CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
C'ÉTAIT DE LA CHANCE AUSSI,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PARCE QUE J'AI CHOISI LA FÊTE DU TRAVAIL
POUR ENCAISSER CE CHÈQUE.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
LES BANQUES ONT ÉTÉ FERMÉES.
LE BOUTIQUE DE PION

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ÉTAIT LE SEUL JOINT
SUR LE BLOC QUI ÉTAIT OUVERT.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hé, Frankie,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
COMMENT VA-TU ?
TOUT va bien ?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
Comment va la famille ?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BIEN.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TA MÈRE, TON PÈRE ?
TA BELLE SOEUR ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
TOUT LE MONDE VA BIEN.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Ecoute, je dois encaisser
UN CHÈQUE.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
VOUS AVEZ UNE PIÈCE D'IDENTITÉ ?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV....

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Comment va ma soeur,
COMMENT VA MA MÈRE...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TU ME DEMANDES
POUR UNE PIÈCE D'IDENTITÉ ?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
Frank, je suis désolé.
C'est comme ça.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
VOUS DEVEZ AVOIR
2 FORMES D'IDENTIFICATION.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
VOUS SAVEZ
QUI EST MON PÈRE ?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NOUS NE VOULONS PAS AVOIR
UN MALCOMPRENDU.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HÉ, HÉ. BIEN, d'accord.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
POUR TOI, Frankie,
Je ferai une exception.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, MERCI, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
Mais tu dois acheter quelque chose.
MINIMUM DE 10 BUCKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
Je dois acheter quelque chose ?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
OUAIS.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
QU'EST-CE QUE JE VAIS
POUR ACHETER À CE LIEU,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
QUOI,
UN PUTAIN DE UKULELE ?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Je ne suis pas un chasseur de Manhattan.
MINIMUM DE 10 BUCKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, je le jure devant Dieu,
CELA RESSEMBLE À

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
LA MÊME MERDE QUE TU AVAIS
ICI IL Y A 20 ANS.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Très bien, donne-moi

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
CE MORCEAU DE MERDE
Des jumelles là-bas.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH OUAIS.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hé, Frank,
CE SONT MAGNIFIQUES.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TOUT EST BEAU.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
IL VEUT LE VENDRE.
QU'EN PENSES-TU?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dollars.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ALLEZ !

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Je dois vous facturer 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NON.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NON, NON.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAQUILLAGE
LA DIFFÉRENCE.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DONNE M'EN UN
BILLETS DE LOTERIE.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BEAU.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Tu l'as eu, Frankie.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TOUT EST UNE CORVÉE
AVEC CE MEC.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
VOUS AVEZ UNE BELLE PAIRE
DE JUMELLES LÀ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
OUAIS, MAGNIFIQUE.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
VOUS Y ÊTES.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
D'ACCORD.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
AUJOURD'HUI, IRV!
ALLEZ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
ALLEZ, IRV, hein ?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
ALLEZ, IRV !

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
N'OUBLIEZ PAS
LES JUMELLES.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
JE N'Y VAIS PAS
POUR LES OUBLIER.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
M'a coûté 9 dollars.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA !

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
METTRE LE
EN MISE DE MÊME.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
C'ÉTAIT CELA. J'AI PENSÉ
C'était un tel gaspillage d'argent,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Je ne l'ai jamais dit à mon père
Je l'ai acheté.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
ET PUIS C'EST ARRIVÉ.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
J'étais dans le métro
PARFOIS EN NOVEMBRE.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
PUTAIN DE MERDE.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
PUTAIN DE MERDE.
JE N'Y CROIS PAS.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
JE N'Y CROIS PAS.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JE SUIS FINALISTE
À LA LOTERIE !

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
JUSTE ICI ! JE SUIS FINALISTE
À LA LOTERIE !

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Je ne plaisante pas !
Je ne plaisante pas ! REGARDER!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
REGARDEZ CECI !

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ICI! VOICI LE BILLET !

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
J'AI UNE TIR
À 6,2 MILLIONS DE DOLLARS !

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILLIONS DE DOLLARS !

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
OUAIS !
OUAIS !

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMAN, VITO, TU NE SERA JAMAIS
CROYEZ CE QUI EST ARRIVÉ !

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMAN, VITO ! MAMAN, MAMAN !

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JE SUIS FINALISTE
À LA LOTERIE DE L'ÉTAT DE NEW YORK !

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
OUI! JUSTE LÀ
DANS LE PAPIER !

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, Frankie !

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ILS RIENT
CHRISTOPHE COLOMB !

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ILS RIENT
LES FRÈRES WRIGHT !

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ILS RIENT
CHEZ EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMAN, ILS MÊME
Je me suis moqué de moi.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MAIS PERSONNE NE VA
POUR RIRE DE MOI

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
APRÈS LE RÉVEILLON DE NOËL

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PARCE QUE
JE SUIS FINALISTE

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
À NEW YORK
LOTERIE D'ÉTAT,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
ET JE VAIS GAGNER
CES 6,2 MILLIONS DE DOLLARS,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
ET JE VAIS
POUR LE DÉPENSER !

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
ET, chérie, chérie,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
JE VAIS T'ACHETER
UNE BELLE MAISON

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
AVEC UNE GRANDE PELOUSE
POUR MOI.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
Frankie, ne t'inquiète pas.
À PROPOS D'UNE CARRIÈRE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
PAS QUE VOUS LE VOULEZ
OBTENEZ-EN UN DE TOUTE FAÇON.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LISEZ-LE, GAC.
RÉPONDEZ À CELA.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
QUI EST AU TÉLÉPHONE ?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
C'est MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE ! MADELINE !

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
JE VAIS T'ACHETER
UNE LAVEUSE, UNE SÉCHEUSE,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
CHAQUE APPAREIL
VOUS AVEZ JAMAIS ESPÉRÉ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ALORS--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Elle a dû s'évanouir.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CÉLÉBRATION!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VIN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
ET ET VOUS,
LE DÉTECTEUR PESCE ?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
QUE PUIS-JE ACHETER POUR VOUS ?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, je peux te parler ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
PAS MAINTENANT. JE SUIS OCCUPÉ À DÉPENSER
Mon argent par ici.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Chérie, écoute Frankie.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
OUI, MON BÉBÉ GARÇON,
QUI PORTE MON NOM ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
C'EST EXACTEMENT
LE POINT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
OUAIS? DONC?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
NOUS AVONS TOUS LES DEUX
LE MÊME NOM.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
JE SAIS. C'EST MON NOM.
JE VOUS L'AI DONNÉ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MAIS C'EST MON NOM
DANS LE PAPIER.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
QU'ESSAYEZ-VOUS
POUR ME LE DIRE, FRANKIE ?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
C'est mon billet.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
QUE VOULEZ-VOUS,
VOTRE BILLET ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
JE SAIS. JE SAIS.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE VAIS
POUR LE PARTAGER AVEC VOUS.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
EST-CE QUE C'EST,
Espèce de salopard gourmand ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
C'est mon billet. JE T'ACHETERAI
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
Tu es une émeute, petit.
VOUS ÊTES ABSOLUMENT UNE ÉMEUTE.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
PENDANT UNE MINUTE LÀ,
TU M'AS FAIT PARTIR.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUER!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
QUE SE PASSE-T-IL?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIEL,
C'est le billet de Frankie.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
OUAIS, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Je suis allé chez IRV
POUR ENCAISSER UN CHÈQUE

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
CAR LES BANQUES
ÉTAIT FERMÉ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
ET IL M'A FAIT
ACHETER QUELQUE CHOSE.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ALORS--ALORS J'AI ACHETÉ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
JUMELLES
ET UN BILLET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TU ME DITES
VOUS AVEZ ACHETÉ UN BILLET ?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
J'AI REÇU 8 MILLIONS DE BILLETS

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
ASSIS DANS
UNE BOÎTE À CHAUSSURES À L'ÉTAGE,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
ET VOUS ACHETÉ
UN BILLET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
OUAIS, BIEN, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
TU SAIS, je veux dire...
J'AI DE LA CHANCE.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
POURRAIS-JE VOIR
Le billet, Frankie ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
OUAIS.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VOUS ALLEZ GAGNER

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
CE MISERABLE
PUTAIN DE CHOSE.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
VOUS LE SAVEZ,
N'EST-CE PAS ?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
OUAIS, BIEN, POP,
VOUS SAVEZ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
QU'EST-CE QUI EST À MOI
EST À VOUS.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Ouais, de même, Frankie.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
Je n'ai rien.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
Soudain, tout le monde
C'était mon meilleur ami.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
FÉLICITATIONS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MERCI BEAUCOUP.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ COMBIEN DE JOURS ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ EST-CE QUE CELA ÉTÉ ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DEPUIS MA NÉE ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ COMBIEN DE JOURS ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ VAIS-JE MOURIR... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
C'est un chanceux.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE EST FINALISTE
À LA LOTERIE D'ÉTAT.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Franck :
C'ÉTAIT VRAIMENT RIDICULE.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
J'ÉTAIS L'UN DES 50 FINALISTES.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
TOUT LE MONDE AGITAIT COMME
J'avais déjà gagné.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
PARIEZ-VOUS SUR
UN CHEVAL VA POUR 50 CONTRE 1 ?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Je ne le ferais pas.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MAIS MES AMIS
ON PARIAIT SUR MOI.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS A ÉTÉ CONVAINCU
JE POURRAIS FAIRE N'IMPORTE QUOI.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
Alors il nous a fait tomber
À LA RUE MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
À CE VRAI GRAND
COMMUN DE JEU

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
POUR VOIR SI JE POURRAIS
LANCEZ QUELQUES DÉS.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ DIS-MOI POURQUOI ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ C'EST UN ÉTRANGER
DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ JUSTE UN ÉTRANGER
DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ DIS-MOI POURQUOI ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ C'EST UN ÉTRANGER
DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ C'EST UN ÉTRANGER
DANS UN PAYS ÉTRANGE ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
JETEZ L'HOMME
LES DÉS.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
C'est trop rapide,
BÉBÉ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
FAITES VOS PARIS !

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 SAISIR.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Un 9 !

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
JE ME SENS CINÉTIQUE.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINÉTIQUE. J'ADORE CE MOT.
J'ADORE CE MOT.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
D'ACCORD. NOUS SOMMES
JE VA LES MONTRER.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 À VENIR.
FAITES VOS PARIS.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DIT QUE VOUS NE LE FAITES PAS
FAITES CELA 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
VENEZ.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
D'ACCORD.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Un 4 !

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
C'EST BON.
C'EST BIEN.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ESSAYONS
ENCORE UNE FOIS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 SUR 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
VENEZ,
FRANCIE GARÇON.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PRENEZ LEUR ARGENT,
BÉBÉ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PRENEZ LEUR ARGENT.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ALLEZ! ALLEZ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Hé, hé, hé.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
N'EST-CE PAS LOUIE TUCCI
LÀ-BAS ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NE L'OFFENS PAS,
FRANCIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
IL A LE SIEN
CIMETIÈRE EN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
IL VOUS COUPERA LA GORGE ALORS
SORTEZ POUR LA CALZONE EN SUIVANT.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Il s'en fout, mec.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Ouais, baise-le.
J'AI AUSSI DES AMIS.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hé, comment ça va ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
LANCEZ LES PUTAINS DE DÉS,
VOULEZ-VOUS ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
C'est quoi cet enfant ?
Il est atteint d'une putain de paralysie ?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
Quoi, tu te branles
ÉTEINT ? ALLONS-Y!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
DÉTENDEZ-VOUS MAINTENANT,
FRANCIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
D'ACCORD.
ALLEZ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Un 9 !

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
OUAIS!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
JUSTE ICI !

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LAISSEZ-LE CONDUIRE.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
QUELQU'UN A OBTENU
DES BRIASCI ?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
PUTAIN DE S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
MERDE,
GROS GARÇON.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
PUIS C'EST ARRIVÉ.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
J'AI FAIT L'HISTOIRE.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
J'étais sur le point de faire
QUELQUE CHOSE

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
PERSONNE N'AVAIT JAMAIS VU
JAMAIS PARTOUT.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
INCROYABLE.
VOUS VOYEZ CELA ?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
OBTENEZ CE PUTAIN D'ENFANT
HORS D'ICI.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
Donne-moi une hache, je vais la hacher
Ne touchez pas à vos putains.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
ALLEZ.
C'EST JUSTE UN JEU.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
Il était vraiment bouleversé.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
QUE REGARDEZ-VOUS ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
QUOI, PENSEZ-VOUS
C'est une putain de blague ?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HÉ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Je suis juste
JOUER AUX DÉS.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
ALLEZ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VENEZ ICI,
Espèce de suceur de bite.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ALLEZ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
VENEZ ICI!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
PUTAIN DE SAC DE DOUCHE.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HÉ! HÉ!
REVENEZ ICI !

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DITES BON MATIN
À VINNIE, papa.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
VOUS PENSEZ QUE C'EST
C'est une grosse blague, n'est-ce pas ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
QUOI?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
SORTIR
AVEC LES GARS DE LA MOB

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
ET TIR AUX DÉS, hein ?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
VOUS ÊTES UNE LÉGENDE
SUR LA RUE MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
L'ENFANT DE FRANKIE FISH,
L'HOMME AU BRAS D'OR...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
TU SAIS, LE BRAS D'OR
ET TÊTE DANS SON CUL.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
CONTINUEZ COMME ÇA.
REGARDEZ CE QUI SE PASSE.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Détends-toi, d'accord ?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Je m'amuse.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
C'EST JUSTE RÉCRÉATIF.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
D'accord, fiston, d'accord.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NE VOUS TUEZ PAS
AVANT LE DESSIN.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ALORS VOUS POUVEZ FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
SUPER. MERCI.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
QU'EST-CE QUE L'ENFER
CETTE ODEUR ICI ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Ça sent le vieux gymnase
Des baskets ou quelque chose comme ça.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
C'est une pizza.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
CELA NE FAIT PAS
RESSEMBLE À

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
PAS DE PIZZA
J'AI JAMAIS VU, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
TAIS-TOI
ET PRENDRE UNE TRANCHE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
EST-CE QUE JE L'AI RÉUSSI ? VOYEZ-VOUS
TA MÈRE ICI ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
OUAIS, J'AI RÉUSSI.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
CELA M'A COÛTÉ UN DOLLAR
POUR FAIRE 1,00 $.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
LA MERDE QUE TU ACHETES...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 dollars.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
PRENEZ UN MORCEAU.
ALLEZ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
PRENEZ UN MORCEAU.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
La pâte est un peu dure.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
QUEL EST LE PROBLÈME?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, VOUS OBTENEZ
MEILLEURE PIZZA EN CORÉE.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
QUI diable a fait ça,
MICHELIN ?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
METTRE-LE DANS LE COFFRE
ET UTILISEZ-LE COMME PIÈCE DE RECHANGE.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
je vais
RETOUR AU LIT.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
C'EST LA PIRE PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
J'AI JAMAIS EU
DANS MA VIE.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
LE SEUL MEMBRE
DE NOTRE FAMILLE

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
APPRÉCIER
LA PIZZA DE MON PÈRE

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
C'était Vinnie.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
Évidemment, celui de mon père
PAS LE GENRE DE GARS

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
S'asseoir autour de la maison
COMME UNE PERSONNE NORMALE.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
L'ennui
Ça le rendait fou.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
ET N'OUBLIEZ PAS,
L'ESPRIT oisif

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
EST LE DIABLE
AIRE DE JEUX,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
ET DANS LE CAS DE MON PÈRE,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
IL ÉTAIT SUR LE POINT DE DEVENIR
UN PARC D'ATTRACTIONS.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HÉ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
OÙ EST L'ENFER
Vous y allez tous les trois, hein ?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
On va jouer au bowling.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
C'EST EXACT.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
LE BOWLING, hein ?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
VOUS N'AVEZ PAS FAIT DU BOWLING
DEPUIS LE CHRIST A QUITTÉ CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BIEN, PEUT-ÊTRE
NOUS ALLONS AU BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
ET PEUT-ÊTRE NOUS
Je n'irai pas au bowling.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE FAIREONS
AUTRE CHOSE.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MAIS je pensais
CE SERAIT BIEN

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
POUR UN PÈRE
POUR PASSER LA SOIRÉE

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
AVEC SES FILS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
J'AI UN PROBLEME
AVEC ÇA ?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
VOUS ÊTES
TELLEMENT PLEIN DE MERDE.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
JE NE SAIS PAS.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank : AVEC PAPA AU CHÈVAGE,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NOTRE SITUATION ARGENTIÈRE
C'était de pire en pire.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
Nous avons décidé à trois
POUR SE DÉBARRASSER DU T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
POUR L'ARGENT DE L'ASSURANCE.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
Frankie, Frankie.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
QUOI?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ATTENDS UNE MINUTE.
Restez là-bas.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
QU'ES-TU
ON PARLE DE ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
Restez là-bas.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
FAIRE DEMI-TOUR.
ALLEZ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
FAIRE DEMI-TOUR.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
RENTONS À LA MAISON.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ILS ONT TROUVÉ LA VOITURE
COMPLÈTEMENT INTOUCHÉ,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
SAUF LES DOMMAGES
MON PÈRE L'avait fait,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
Juste là où nous l'avons laissé
DANS LE BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VOIR, IL Y A DES TEMPS

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
QUAND TU NE VEUX PAS
POUR AVOIR DE LA CHANCE,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MAIS CETTE CHANCEUSE ÉTOILE CONTINUE
BRILLER QUOI QUE CE SOIT.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
LE BOWLING, hein ?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LES MEILLEURES CHOSES
DANS LA VIE SONT GRATUITS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MAIS TU PEUX LEUR DONNER
AUX OISEAUX ET ABEILLES ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
Pour aggraver les choses,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
NOUS AVONS UNE FRANCHISE DE 500 $
SUR LA VOITURE.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UN PARE-BRISE CASSÉ
COÛT 380 BUCKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
ET 40 POUR LE REMORQUAGE.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
MAINTENANT NOUS AVONS
PAYER 420 BUCKS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
POUR RÉCUPÉRER LA VOITURE
DANS LA FORME QU'IL ÉTAIT.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NOUS NE LE FAISONS PAS...
NOUS NE LE FAISONS PAS...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NOUS N'AVONS PAS 420 $ !

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Eh bien, l'assurance
ENTREPRISES

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NE SONT PAS EN AFFAIRES
A PRENDRE

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
PAR DES IDIOTS STUPIDES
COMME VOUS LES GARS.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH OUAIS? OUAIS?
DES IDIOTS, hein ?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
LA VOITURE L'A VRAIMENT FAIT
Faites-vous voler dans le bowling.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
JE NE VEUX PAS
POUR Y RETROUVER.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
OUAIS, COMME
Je mesure 5'2" et je suis blonde.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
LA VOITURE NE L'A PAS FAIT
SE FAIRE VOLER

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PARCE QUE
C'EST SOUS SON NOM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
VOUS LE CONNAISSEZ AVEC
CETTE MALÉDICTION CHANCEUSE,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ILS LE TROUVERONT NON
Peu importe où nous le cachons.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
C'EST
TOUTE VOTRE FAUTE.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VOUS SAVEZ QUOI ?
Tu es plein de merde.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
JE SUIS PLEIN DE MERDE ?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
OÙ VA-TU MAINTENANT ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
J'AI QUELQUE CHOSE
Je dois le faire, d'accord ?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
J'ai rendu visite à mon cousin Léo
À BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ENSEMBLE, NOUS AVONS COMPRIS
Une façon de vider la voiture.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, espèce d'escroc puant,
Viens par ici.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LION! QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
TU SAIS, CE TRUC
FONCTIONNE VRAIMENT.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
Oubliez cette merde.
VENEZ ICI.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LAISSEZ-MOI
DEMANDEZ-VOUS QUELQUE CHOSE.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ARGENT ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ C'EST
CE QUE JE VEUX ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ BEAUCOUP D'ARGENT ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
Entrez-y !

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ C'EST
CE QUE JE VEUX ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 JOURS PLUS TARD, ON NOUS A DIT
POUR ALLER À LA COMPAGNIE D'ASSURANCE

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
POUR RÉCUPÉRER LE CHÈQUE.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
LE MOIS ÉTAIT VENU ET PARTI
ET PERSONNE N'A TROUVÉ LA VOITURE...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
Comme j'en étais sûr
CE SERAIT LE CAS.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NE RESSEMBLONS PAS À 3
Des Gaboons y entrent.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
QUI A DIT QUE NOUS REGARDONS
COMME LES GABOONS ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
NOUS RESSEMBLONS À UNE FAMILLE
Je vais prendre un chèque.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
RESSEMBLE À UN PACK
DE PUTAINS DE CHIENS SAUVAGES...

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
C'est à ça que nous ressemblons.
J'y vais toute seule.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
VOUS ATTENDEZ ICI.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
TU NE VEUX PAS DE NOUS
ENTRER ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
Frankie, dis-lui
CE QUE J'AI DIT.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Je suis désolé, monsieur. PESCE,
MAIS IL SEMBLE

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
QUE PERSONNE N'EST TROUVÉ
LA VOITURE DE VOTRE FILS.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Oh, c'est dommage.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
VOUS SAVEZ,
MON FILS Frankie....

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
IL EST MALADE
POUR TOUT LE MOIS.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
VOUS SAVEZ QUOI
ME DIT-IL ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
IL DIT : "PAPA,
PERDRE MA VOITURE

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
C'EST COMME PERDRE
MON FRÈRE."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Je veux dire, le gosse
LE COEUR BRISÉ.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Bon sang, tu sais,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
JE ME SENS TERRIBLE
À PROPOS DE CELA.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ECOUTEZ...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LAISSEZ-MOI FAIRE
ENCORE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NON, NON--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
PEUT-ÊTRE
NOUS AURONS DE LA CHANCE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
OUAIS. Bonjour,
C'est Lucy Sills.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Je me demandais si
IL Y AVAIT RIEN

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NEUF AVEC ÉTUI, euh...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
MERCI.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ILS VÉRIFIENT.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
OUAIS.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
QUOI?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
BRUME D'OR IVOIRE ?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Euh, non, non. AQUAVELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH NON.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
LA VOITURE. EST-CE
BRUME D'OR IVOIRE,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UNE FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLAQUES D'IMMATRICULATION
"À MA VOIE" ?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
OUI. C'EST ÇA.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
MERCI.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
MERCI.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Il semble qu'ils aient trouvé
LA VOITURE DE VOTRE FILS

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
PENDANT LE WEEK-END À
BUDD LAKE, NOUVEAU JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ?
Je suis tellement contente d'avoir vérifié.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NOUVEAU JERSEY ?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LAC BOUUD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... C'est une connerie.
AUTOMATIQUE, MON CUL.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NOUVEAU JERSEY ?
TU es fou, putain ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PARLEZ DE ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ILS ONT TROUVÉ LA VOITURE

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
DANS LE PUTAIN DE LAC BUDD,
NOUVEAU MAILLOT !

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
QUELLE Coïncidence.
Nous avons de la famille là-bas.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
JE NE PENSE PAS
LA COMPAGNIE D'ASSURANCE

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
Je vais mettre ça ensemble.
AVEC QUI ALLEZ-VOUS,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
VOTRE COUSIN LÉON,
CE PUTAIN D'AIMÉ ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
VOUS, VENEZ !
CONDUISEZ LA VOITURE !

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
CONDUISEZ LA VOITURE !

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Ferme-la,
D'accord ?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
MONTEZ DANS LA VOITURE !

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
J'OBTENDS
DANS LA VOITURE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank : J'AI FINI PAR VENDRE
LA VOITURE DE MON COUSIN LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 JOURS APRÈS LA VENTE,
IL A ÉTÉ VOLÉ.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MAIS CET ARGENT
N'A PAS DURÉ LONGTEMPS.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
MAINTENANT NOUS FRAPPONS
FOND DE ROCHER.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANCIE,
DONNEZ-MOI LES CLÉS.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Allez, les clés de la voiture.
DONNEZ-MOI LES CLÉS.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Je dois sortir.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
Donne-moi les clés.
J'en ai besoin.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
je vais
AU JARDIN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
ALLEZ.
ALLEZ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VIENS. VIENS.
VIENS. VIENS.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
VOUS AVEZ DE L'ARGENT ?
QUOI?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
Tu as de l'argent ?
J'AI BESOIN D'ARGENT.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
Papa, pas maintenant.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
Frankie, regarde.
Je suis bien en retard ici.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
QU'AS-TU OBTENU ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
J'AI 400 $.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ALLEZ LE chercher.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NON, papa. POURQUOI?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, J'AI
UN SENTIMENT CE SOIR...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
J'AI UN SENTIMENT

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
QUE JE NE PEUX PAS PERDRE
EN COMBAT CE SOIR.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
S'IL TE PLAÎT.
VOUS ÊTES MON PARTENAIRE.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
NOUS SERONS PARTENAIRES.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
PAS ENCORE, papa.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
JE DEMANDE DE L'ARGENT--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Très bien. je vais
POUR OBTENIR L'ARGENT.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
D'ACCORD. DÉPÊCHE-TOI.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
ALLEZ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
BIEN SUR,
Je lui ai apporté l'argent.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
Frankie, c'est
DANS LA CHAUSSETTE BLEUE

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
SUR LE CÔTÉ GAUCHE
DU TIROIR.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Croyez-le ou non,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MON PÈRE EN FAIT
GAGNÉ SUR UN COMBAT.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Alors je suis descendu au club

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
POUR L'ARRÊTER AVANT
Il a fait encore plus de dégâts.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MAIS PHILLY A DIT MON PÈRE
A DOUBLÉ SON ARGENT,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
J'ai pris les 800 dollars,
METTEZ-LE SUR UN CHEVAL.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
IL L'A OBTENU JUSQU'À 1 100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
ET DÉCOLLE
Comme une chauve-souris sortie de l'enfer

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
AVEC LE GÂTEAU JOHNNY
ET LES NUMÉROS DE JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DIRE QUELQUE CHOSE SUR
Je vais au Yonkers Raceway.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
QUE FAIS-TU?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
JE VOUS ATTENDS.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
EST-CE QUE TA MÈRE EST LÈVE ?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
OUAIS. ELLE EST LEVEE.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Oh, CHRIST. Je suis
SORTIR D'ICI.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Hé, que s'est-il passé ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
J'AI PERDU 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BON.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BIEN. J'ÉTAIS
VRAIMENT INQUIET LÀ.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Écoute, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS TENIR
LE RESTE DE L'ARGENT ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Il n'y a pas d'argent, Frank.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Je pensais que tu avais dit
VOUS EN AVEZ PERDU 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
DROIT. J'AI PERDU
LES 400 BILLES.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
VOUS AVEZ 1 100
QUAND VOUS AVEZ QUITTÉ LE CLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
OUAIS, je l'ai fait.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
CELA SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ
J'AI 700 SUR VOUS MAINTENANT.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NON. JE N'AI PAS
MERDE SUR MOI MAINTENANT.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
COMMENT PEUT-ON PERDRE 400
SUR 1 100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
ET JE N'AI RIEN
SUR VOUS MAINTENANT ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
J'AI PERDU LES 400 BUCKS
VOUS M'AVEZ DONNÉ.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
VOUS AVEZ PERDU 1 100 $ ?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NON. J'AI PERDU LES 400
VOUS M'AVEZ DONNÉ.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ALORS OÙ EST
LES 700 AUTRES ?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
C'EST PARTI.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
VOUS AVEZ TOUT PERDU.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NON.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
OUAIS.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNIQUEMENT.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNIQUEMENT?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
QU'EST-CE QUE "TECHNIQUEMENT" ?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
VOUS AVEZ 1 100
ET MAINTENANT, VOUS N'AVEZ PLUS DE MERDE !

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
CELA SIGNIFIE
QUE VOUS EN AVEZ PERDU 1 100 !

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
JE NE COMPTE PAS
LES 700 AUTRES.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, VOUS NE LE COMPTEZ PAS.
Cet argent n'est pas réel ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
CE N'EST PAS BON ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
IL NE PAYE PAS L'HYPOTHÈQUE,
LE GAZ, L'ÉLECTRIQUE.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Ecoute, je ne le compte pas
Parce que c'est leur argent.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VOUS VOYEZ, J'AI JOUÉ
AVEC LEUR ARGENT.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
J'ai perdu tes 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MAIS LEUR ARGENT
C'EST LEUR ARGENT.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
VOUS AVEZ<i>LEUR</i> ARGENT
Dans ta poche, n'est-ce pas ?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANCIE....

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Je suis sorti
DE PUTAIN DE TRAVAIL !

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
QU'EST-CE QUE CELA
VOULEZ-VOUS DE MOI ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est ?
ÊTES-VOUS INQUIET ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
VOUS ALLEZ
POUR GAGNER À LA LOTERIE

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
ET PUIS TRAÎNER
DANS LA RUE

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ET SOYEZ UN BRANLEUR
POUR LE RESTE DE VOTRE VIE !

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
Comment diable savez-vous
JE VAIS GAGNER À LA LOTERIE ?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
MÊME SI JE LE FAIS, C'EST
NON INCLUS DANS MES PLANS

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
JE VAIS TRAÎNER
AU COIN DE LA RUE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
JE VAIS FAIRE
QUELQUE CHOSE AVEC MA VIE.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
OUAIS? OUAIS, COMME QUOI ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
JE NE SAIS PAS,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MAIS j'y vais
POUR OBTENIR UNE VRAIE VIE.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
ET QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UN PUTAIN
PERSONNAGE DE DESSIN ANIMÉ ?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH MERDE.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[haletant]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANC.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
JE SUIS DÉSOLÉ QUOI
Je vous l'ai fait.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
TU M'ÉCOUTES,
FRANC PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Écoute-moi bien,
Hein ?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE CETTE MERDE.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
NE MEURT PAS
SUR MOI, ESPÈCE DE BÂTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
C'EST TOUT. PAS MAINTENANT.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
Maman, détends-toi.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
VOUS N'Y ALLEZ PAS
NULLE PART.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
VOUS ALLEZ
POUR OBTENIR LE BIEN-ÊTRE.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
VOUS ALLEZ
POUR RENTRER À LA MAISON.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
JE VEUX LA MAISON

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
POUR PUE D'EUX
PIZZAS POURRISES

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
VOUS AVEZ FAIT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
JE VEUX QUE TU VOIS
VOTRE FILS FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
FAITES JUSTE QUELQUE CHOSE
HORS DE SA VIE.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[FAIBLEMENT] PENSEZ-VOUS
JE VEUX VIVRE JUSQU'À 106 ANS ?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Je ne plaisante pas,
FRANC.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Je ne plaisante pas.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
VOUS ET MOI,
NOUS AVONS CONCLU UN AFFAIRE.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
NOUS AVONS FAIT UNE PROMESSE
LES UNS AUX AUTRES

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
VIVRE ENSEMBLE
HEUREUSEMENT POUR JAMAIS.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
Antoinette ?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
QUOI?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VENEZ ICI.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VENEZ ICI.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[chuchotant]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
Qu'a-t-il dit, maman ?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
IL A DIT : "GARDEZ LE
CHAT HORS DE LA PELOUSE."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hé, papa.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
SOYEZ PRUDENT
AVEC LUI, Frank.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
Ça va ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
IL A L'AIR BON,
N'est-ce pas ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank : IL A DIT
NOUS AVONS RUINÉ SA PELOUSE

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
PENDANT QUE IL ÉTAIT PARTI.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
C'est alors que j'ai su
IL ALLAIT BIEN.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
IL ÉTAIT DE RETOUR À
TERRORISER TOUT LE MONDE.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
J'y suis allé pour le premier
EMPLOI DISPONIBLE QUE JE POURRAIS TROUVER.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
ET J'EN AI UN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
CHEZ SHELDON TOYS
EN TANT QUE REPRÉSENTANT DES VENTES.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Écoute, je viens de
SOCIÉTÉ DE JOUETS SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
J'AI LE PLUS GRAND
LES PETITES VOITURES ÉLECTRIQUES

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
VOUS AVEZ JAMAIS VU.
CES VOITURES ÉLECTRIQUES,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ILS SONT INCROYABLES.
LES ENFANTS DEVIENNENT COULÉS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
VOUS DEVRIEZ COMMANDER 20, 30
PARCE QUE LE PREMIER JOUR...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BOUG ! ILS SONT OUT
LA PORTE. JE SUIS SÉRIEUX.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Je ne plaisante pas.
COMBIEN EN VOULEZ-VOUS ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ VOUS AUREZ L'AIR TELLEMENT BIEN
QUE VOUS SEREZ HEUREUX ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE SOURIRE ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ CHOISISSEZ
DE BELLES PERSPECTIVES... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
C'ÉTAIT LE MEILLEUR TRAVAIL
Je l'avais déjà eu.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ILS M'ONT MÊME LAISSÉ COMMANDER
UNE VOITURE DE SOCIÉTÉ.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ CLIQUEZ SUR UN SOURIRE HEUREUX ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[CORN klaxonne]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
C'est ma nouvelle voiture.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
OUAIS, BLANC AVEC
UN HAUT EN VINYLE BLANC ?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
C'est une voiture de société.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
VOUS COMMANDEZ UNE VOITURE POUR VOUS-MÊME,
VOUS OBTENEZ LA BONNE COULEUR.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
Toi et moi, nous devenons partenaires,
VOUS OBTENEZ UNE PUTAIN DE BRUME D'OR IVOIRE.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
POURQUOI NE PAS L'EMPORTER À BUDD LAKE
ET LE MONTRER À TON COUSIN LEO ?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MONTREZ-LUI LA VOITURE QUE VOUS DEVRIEZ
OBTENU LA PREMIÈRE FOIS.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
CETTE VOITURE MIEUX NE PAS ÊTRE
SOUS MON PUTAIN NOM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
AVEC L'ASSURANCE,
Je vous préviens.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Salut, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VENEZ ICI
Et dis ça, tu baises.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
JE VOUS DONNERAI
"ÇA A L'AIR BON."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VENEZ ICI.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
Puis il y a environ une semaine,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
J'ai dit qu'il y avait un gars

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
QUI ÉTAIT VRAIMENT INTÉRESSÉ
EN ME RENCONTRANT.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
TOUS JIMMY ME LE DIT

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
C'ÉTAIT QU'IL AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC MON BILLET DE LOTERIE.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hé, PESCE !

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
MONTEZ DANS LA VOITURE.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
J'y vais.
J'y vais.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
MONTEZ.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TOI?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
OUAIS. POURQUOI,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC MOI ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BIEN, RIEN. Je veux dire...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
LA DERNIÈRE FOIS ÇA RESSEMBLE À
TU VOULAIS ME TUER.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. C'ÉTAIT
Juste cette nuit-là.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
BEAUCOUP DE GARS
SE FAIRE TUER

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PARCE QUE LES GENS
SONT DE MAUVAISE HUMEUR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
VOUS ÊTES UNE LÉGENDE
SUR LA RUE MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VOUS LE SAVEZ ?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
CE QUE TU as fait cette nuit-là
AVEC EUX DÉS

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
ET TOUT
AUTRE CHANCE

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
C'EST
CELA VOUS ARRIVE.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
OBTENU LA LOTERIE
BILLET SUR VOUS ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
OUAIS. POURQUOI?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
JE POURRAIS ÊTRE INTÉRESSÉ
EN L'ACHETANT.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
BIEN, CE N'EST PAS
A VENDRE, VOUS SAVEZ ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
POUR 10 000 ?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
VOUS VOULEZ
DONNEZ-MOI 10 GRANDS ?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
N'EST-CE PAS CELA
QU'EST-CE QUE JE viens de dire ?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
LE MOT EST QUE VOUS AVEZ
UN TIR SUR CETTE CHOSE

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
AVEC VOTRE CHANCE
ET TOUT.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE FAITES
Et peut-être que vous ne le faites pas,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MAIS SI VOUS VOULEZ VENDRE
ET FAIRE LA BONNE CHOSE

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
ET GARDEZ-LE
DANS LA FAMILLE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
RAPPELE-TOI, JE SUIS AVEC TOI
ET TU ES AVEC MOI,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
ET CEUX DE TOUT LE MONDE
AVEC NOUS,<i> CAPISCE ?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HÉ, 2 MINUTES
JE VOUS CONNAIS LES GARS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
ET DÉJÀ
JE SUIS DANS LA FAMILLE.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BIEN, VOUS AVEZ JUSTE
PENSEZ-Y.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
CES CHOSES

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
AVEZ UN MOYEN
DE S'ENTRAÎNER,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
ET JE SUIS
FACILE À TROUVER.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
J'AI FAIM.
AVEZ-VOUS FAIM?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
OUAIS, J'AI FAIM.
VOUS AVEZ FAIM ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUMENT.
J'AI FAIM.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MOI AUSSI.
J'AI VRAIMENT FAIM.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANCIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANCIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Frankie, allez,
RÉVEILLEZ-VOUS. FRANCIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
QUOI?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
RÉVEILLEZ-VOUS.
QUOI?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
JE PENSE VRAIMENT
J'ai réussi cette fois.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH NON!
RETIREZ ÇA D'ICI !

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
PAS CE MATIN.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[FOURDONNEMENT]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
N'EST-CE PAS MIEUX,
CE QUE TU FAIS ICI...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
RESTER À LA MAISON,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LOIN DE
CES GARS DE LA MOB

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
ET TOUT
CES HANGOUTS ?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
REGARDEZ, VOUS MONTEREZ
À QUELQUE CHOSE.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TU GARDES TON NEZ
À LA MEULE,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
ET VOUS ÊTES
JE VA FAIRE MIEUX

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
QUE CE FLIC
À L'ÉTAGE.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Je ne t'ai jamais entendu parler
COMME CECI AVANT, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
PARFOIS IL FAUT
QUELQUE CHOSE COMME CECI

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
POUR OUVRIR LES YEUX.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
Frankie, je veux
VOUS POSER UNE QUESTION--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
QUAND VOUS GAGNEZ
LA LOTERIE,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
VOUS N'ALLEZ PAS
UTILISEZ CELA COMME EXCUSE

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
POUR S'asseoir sur ton cul,
ÊTES-VOUS ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE VEUX FAIRE.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
QUOI?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NE RIRE PAS,
D'accord ?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
je n'y vais pas
POUR RIRE.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
JE PENSE QUE JE VAIS
POUR ALLER AU COLLÈGE.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
ET ÇA ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UN DIPLÔMÉ D'UN COLLÈGE
DANS LA FAMILLE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
VOUS POUVEZ
SOYEZ MÉDECIN.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
POURQUOI NE METTRES-TU PAS
La cigarette est sortie, hein ?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ELLE S'INQUIE
À PROPOS DE MOI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NON, PAS DE MÉDECIN.
ET UN AVOCAT ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
VOUS ÊTES AVOCAT.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
VOTRE FRÈRE PEUT JETER
TOUT LE MONDE EN PRISON,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
ET VOUS POUVEZ TOUS LES OBTENIR
RETOUR DANS LA RUE.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
GARDEZ TOUT LE MONDE OCCUPÉ.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
TRÈS DRÔLE.
ALLEZ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
D'ABORD, IL DEVRAIT
ARRÊTER QUELQU'UN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
S'IL PEUT
TROUVEZ SON ARME.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[FOURDONNEMENT]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
C'est la culture, mon fils.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
J'AI OUBLIÉ
POUR VOUS DIRE...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
APPELÉ.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
QUE VOULAIT-IL ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Descendez et voyez-le.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NE LE FAITES PAS
Tu te sens mal, d'accord ?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Je t'ai eu, POP.
JE T'AI EU.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Je te verrai, petit.
PASSEZ-EN UNE BONNE.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Très bien,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[FOURDONNEMENT]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
SORTEZ D'ICI.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
J'AIME
TU PEUX TOUJOURS CHANTER,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
VRAIMENT BON.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
ALLEZ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Puis-je dire quelque chose ?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BIEN, VOUS SAVEZ
J'AI UN MAUVAIS COEUR.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Je sais que tu as
UN MAUVAIS COEUR.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Eh bien, euh,
VOUS NE VOULEZ PAS

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
Cassez-le, n'est-ce pas ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oh, FRANC.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Je ne le ferais jamais...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAINTENANT.
ATTENDS UNE MINUTE.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
EXCUSEZ-MOI.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ALLUME LA RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
Tu es fou,
VOUS LE SAVEZ ?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
PUIS-JE AVOIR
CETTE DANSE ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
CE SERAIT
MON PLAISIR.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANC...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ S'IL VOUS PLAIT, n'est-ce pas
PENSE QUE JE LE SUIS ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ INOUBLIABLE ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ AUSSI ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
JE SUIS ALLÉ AU CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
POUR TUER DU TEMPS
AVANT LE DESSIN.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
C'ÉTAIT ICI QUE TOUT
A COMMENCÉ À S'EFFACER.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Salut, Frankie.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[PARLANT ITALIEN]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Ô VENEZ,
VOUS TOUS, FIDÈLES ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ JOYEUSE ET TRIOMPHANTE ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ô VENEZ,
Ô VENEZ À BETHLÉEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BIEN, EN COUPLE
DE PLUS D'HEURES,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
VOUS ALLEZ LE SAVOIR
SI VOUS ÊTES MILLIONNAIRE.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
TU SAIS JE TE SOUHAITE
RIEN QUE LA MEILLEURE CHANCE,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
VOUS avez de la chance
FILS DE PUCHE, TOI.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
MERCI, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hé, Richie,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
OÙ EST
MON CIDRE CHAUD ?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
Il ne fait pas encore chaud.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
VOUS ME FAITES SAVOIR
AVANT DE MOURIR, hein ?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
OÙ EST Frank PESCE ?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
JUSTE ICI.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
Pas toi, salaud.
VOTRE PÈRE.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HÉ. HÉ, HÉ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
PAS AU CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
VOTRE VIEUX HOMME DOIT MON
ONCLE BEAUCOUP D'ARGENT.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
JE VOUS PARLE.
QU'EST-CE QUE TU EST SOURD ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
QU'EST-CE QUE TU ES
ON PARLE DE ? QUEL ARGENT ?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
QUEL ARGENT ?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HÉ! HÉ! HÉ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
Espèce de salaud !
HO, HO, HO !

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
QUE FAITES-VOUS
Prends-nous pour des branleurs ?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TON PÈRE NOUS A ÉVITÉ
PENDANT 3 PUTAINS SEMAINES.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
PAS ICI.
PAS AU CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TU BAISE
AVEC LUI,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
VOUS ÊTES
BAISE AVEC MOI !

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
VOUS N'AVEZ RIEN
À voir avec ça, Jimmy.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
C'est des conneries, mec !

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
VOUS SAVEZ POURQUOI
NOUS SOMMES ICI, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
VOUS VOULEZ COMMENCER
UNE GUERRE POUR CELA ?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VOUS VENEZ DANS MON CLUB
À LA RÉVEILLANCE DE NOËL

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
ET VOUS COMMENCEZ
CETTE MERDE ?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
SORTEZ D'ICI !

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
NOUS VENONS
CHEZ VOUS CE SOIR.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
NOUS ALLONS DONNER VOTRE
PÈRE UN CADEAU DE NOËL

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
IL N'OUBLIERA JAMAIS.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
OBTENEZ LA BAISE
HORS DE MON CLUB MAINTENANT.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
N'oubliez pas pour qui vous travaillez,
Espèce de gros putain !

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
SORTEZ AVANT DE COUPER
VOS FRIGGIN' NUTS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
ET LES AVOIR
AVEC MON CALIMARE !

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
QUE REGARDEZ-VOUS,
Espèce de meunier au nez de pomme de terre ?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
Il m'a traité de gros putain.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Les gars, allez vous asseoir.
AMUSEZ-VOUS.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
C'est le réveillon de Noël.
Don, chante une chanson.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE CELA ?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
C'EST VOTRE VIEUX HOMME
En Tucci pour 10 000 $.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANDES ?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
ET IL A 3 SEMAINES
DERRIÈRE, D'accord ?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
QU'EST-CE QUE IL EST, DEHORS
DE SON PUTAIN D'ESPRIT ?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
COMMENT PEUT-IL ÊTRE
3 SEMAINES DE RETARD ?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HÉ, JE NE DORS PAS
AVEC VOTRE PÈRE.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
COMMENT LE SAVOIR ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Il a une hypothèque,
Il a des factures.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
IL PERD
SON CUL ICI.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PARLER
À VOTRE VIEUX HOMME.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
TU DOIS M'AIDER.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
Je n'obtiens pas
FRIGGIN' IMPLIQUÉ.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
JE VAIS TUER
CE FILS DE PUCHE.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
Jimmy, allez,
TU DOIS M'AIDER.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hé, je ne peux pas, Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
POURQUOI PAS?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Je ne peux pas, mec.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
OUBLIE ÇA. D'ACCORD?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
OUBLIE ÇA.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
Frankie, Frankie,
Je... Frankie.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
PUTAIN.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Oh, merci mon Dieu, Frankie.
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
Nous sommes presque en retard.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
NOUS AVONS UNE HEURE ET DEMI
POUR SE RENDRE AU JARDIN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
J'avais peur.
Je pensais que tu étais blessé.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NON. TOUT EST
Très bien, maman.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
OÙ EST PAPA ?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
IL--IL EST À L'ÉTAGE
S'habiller.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NON. REGARDEZ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
J'AI PENSÉ...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Je pense que je devrais y aller
AU DESSIN SEUL.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ÊTES-VOUS FOU? IL ENTEND
Ça, il deviendra fou.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, NOUS AVONS ÉTÉ

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
DANS L'ATTENTE
À CE SOIR.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Je sais, maman.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
J'AI ACHETÉ UNE NOUVELLE ROBE,
POUR L'amour du Christ.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANCIE,
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NON, MA. JE VOUS L'AI DIT
TOUT va bien,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
D'accord ? Je viens d'être
J'y pense,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
ET JE PENSE QUE JE DEVRAIS Y ALLER
AU DESSIN SEUL.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
C'est ça, d'accord ?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDRE
UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE !

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
C'EST LE PLUS GRAND
NUIT DE VOTRE VIE,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
ET VOUS ALLEZ
POUR LE VISSER ?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
FERME-LA MERDE.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NE ME DITES PAS
POUR LA FERMER !

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NE JAMAIS LES GARS
ARRÊTER ? QUE SE PASSE-T-IL?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANCAIS
JE NE VEUX PAS DE NOUS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ALLER AVEC LUI.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
VOUS NE LE FAITES PAS
Veux-tu qu'on parte ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
C'est juste une pensée que j'avais, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Eh bien, c'est une mauvaise pensée.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
SORTEZ-LE DE VOTRE TÊTE.
ALLONS-Y. Il se fait tard.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NON, POP. OUBLIE ÇA.
J'y vais seul.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
VENEZ,
FRANCIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
QU'EST-CE QUE C'EST?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
NOUS METTONS TROP DE PRESSION
SUR VOUS, ai-je raison ?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
VOUS AVEZ PEUR
SI VOUS NE GAGNEZ PAS,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
NOUS SERONS DÉÇUS CHEZ VOUS ?
Oubliez cette merde.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ALLONS JUSTE
ET PROFITEZ-EN.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
Quoi qu'il arrive, cela arrive.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NON, POP. C'EST
QUE VA SE PASSER.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Je monte dans ma chambre,
Je prends mon billet.

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
Et j'y vais toute seule.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
S'IL VOUS PLAIT
Écartez-vous de mon chemin.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
C'EST QUOI L'ENFER
UN MAL AVEC VOUS ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
VOUS SAVEZ CE QUE CELA
DES MOYENS POUR NOUS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
C'EST LE PLUS
MOMENT IMPORTANT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DE NOS VIES,
POUR L'AMOUR DE CHRIST.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NON, POP,
CE N'EST PAS VOTRE MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
C'EST MON MOMENT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
VOUS QUITTER CETTE MAISON
SANS NOUS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GAGNER OU PERDRE,
NE REVENEZ PAS.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
AVEC VOUS RÉGLAGE
L'EXEMPLE,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
J'AI UNE BONNE CHANCE
DE PERDRE.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
C'est quoi ce bordel
VOUS AVEZ DIT ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
VOUS AVEZ ENTENDU.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANC,
NE PAS LE FAIRE !

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
M'APPELLES-TU
UN PERDANT ?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Fais-le comme tu veux, papa.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
D'ACCORD!
VOUS ÊTES UN GAGNANT !

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
C'EST CE QUE VOUS
VOULEZ ENTENDRE,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
VOUS ÊTES UN GAGNANT ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
QU'AS-TU FAIT
C'ÉTAIT TELLEMENT SUPER

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
SAUF GAMBLE AWAY
TOUT CE QUE VOUS AVEZ PROPRIÉTÉ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
Y COMPRIS
VOTRE PROPRE ENTREPRISE.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
JE SUIS RESTÉ.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
C'est ce que j'ai fait.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
JE SUIS RESTÉ 35 ANS.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Je suis resté et élevé
UNE FAMILLE DEPUIS 35 ANS.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
J'AI FAIT RIEN
JE DEVAIS FAIRE

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
POUR GARDER UN TOIT
AU-DESSUS DE NOS TÊTES.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
C'EST QUOI
LA BAISE QUE J'AI FAIT !

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
TU es resté, hein ?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
Grosse affaire.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
TU es resté ? C'EST QUOI
VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
CE SERAIT MIEUX
SI TU es parti

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
Plutôt que de mettre en place
AVEC TA MERDE TOUTE MA VIE !

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Tu as écrasé tous mes rêves
AVAIT ! CE N'EST PAS ASSEZ MAL

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
VOUS AVEZ PISSÉ VOS PROPRES RÊVES
CONTRE LE PUTAIN DE MUR...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
TU M'AS EMMENÉ AVEC TOI !

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
TU NE SAIS PAS MERDE
À PROPOS DE MES RÊVES,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
PAS UNE PUTAIN DE CHOSE
À PROPOS DE MES RÊVES.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
VOUS PENSEZ QUE J'AI JOUÉ
MON ENTREPRISE LOIN ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
TU NE SAIS PAS

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
Putain, qu'est-ce que tu es
PARLER DE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
J'ai adoré mon entreprise.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE
QUE JE POSSÉDAIS PUTAIN !

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Je n'y ai pas joué.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ILS L'ONT ENLEVÉ !

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
C'EST TON PUTAIN
GRANDE EXPLICATION ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
C'EST LA MÊME
Vieille merde, papa.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
Tu sais quelque chose, fiston ?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
NOUS FAISONS
Plutôt bon

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
Jusqu'à ce que tu viennes.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
VOUS SAVEZ,
Je ne voulais pas de toi.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
TA MÈRE L'A FAIT,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
ET ELLE A PRESQUE MORT
VOUS AVANT,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
VOUS DÉSOLÉ
FILS DE PUCHE,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
ET J'AI EMPRUNTÉ L'ARGENT

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
POUR VOUS GARDER
ET TA MÈRE VIVANTE.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
GARDEZ TES PUTAINES MAINS
HORS MOI.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Je suis descendu
SUR MES PUTAINS DE GENOUX

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
ET SUPPRIÉ LOUIE TUCCI
POUR ME DONNER L'ARGENT

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
POUR PAYER
LES FACTURES D'HÔPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
ET QUAND JE NE POUVAIS PAS
Remboursez-le,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
IL A PRIS LE CONTRÔLE DE
MON ENTREPRISE ET MA VIE !

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
Vous comprenez bien,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
VOUS INGRATED
FILS DE PUCHE,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
VOUS OBTENEZ VOTRE
Putain, ne me touchez pas.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
JE NE SUIS PAS UN PERDANT.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oh, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
CE N'EST PAS BIEN,
FRANC.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
JE NE SUIS PAS UN PERDANT !

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
JE NE SUIS PAS UN PUTAIN DE PERDANT !

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
S'il te plaît, Frank.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ TOMBER À GENOUX ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ Ô ENTENDRE ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ LES VOIX DES ANGES ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ Ô NUIT ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVIN ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ Ô NUIT ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ QUAND LE CHRIST EST NÉ ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ Ô NUIT ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVIN ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ Ô NUIT ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ Ô NUIT... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
Whoa, whoa, whoa !
QUE VEUX-TU?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
JE CHERCHE TUCCI.
SAVEZ-VOUS OÙ IL EST ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NON. IL N'EST PAS ICI.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
QUI ÊTES-VOUS ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
JE TRAVAILLE POUR LUI. VOULEZ
Vous voyez mon putain de CV ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
JE N'AI PAS LE TEMPS
A VISSER AUTOUR.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
VOUS NE POUVEZ PAS LE VOIR. OMS
ES-TU? VENEZ ICI.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Ecoute, je m'appelle Frank Pesce.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VEUT ACHETER
UN BILLET DE LOTERIE QUE J'AI.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
IL Y A QUELQUES SEMAINES,
Il m'a offert 10 000 $.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
OUAIS, OUAIS, JE SAIS TOUT
À PROPOS DE CELA. DÉPÊCHE-TOI.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Je gèle
Mes couilles s'enlèvent.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
JE VEUX ÉCHANGER
LE BILLET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
POUR QUOI
MON PÈRE LE LUI DOIT.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MAIS IL DOIT ME PROMETTRE
Qu'il ne lui fera pas de mal.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
D'ACCORD.
VOUS ATTENDEZ ICI.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
VOUS ATTENDEZ BIEN
ICI.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Très bien.
CELA SEMBLE JUSTE.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
VOUS AVEZ LE BILLET
SUR VOUS ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
OUAIS. J'AI COMPRIS.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
FAITES-LE.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE, </i> ENFANT.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
Alors c'est ça.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Je suppose que TUCCI
UN GARS TRÈS HEUREUX CE SOIR

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PARCE QUE IL A GAGNÉ
6,2 millions de dollars.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MAIS J'AI SAUVÉ MON PÈRE.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HÉ, je DEVAIS FAIRE
CE QUE JE DEVAIS FAIRE,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
PUIS JE SUIS DESCENDU
AU GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
VÉRIFIEZ LES RÉSULTATS.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
J'ai de la chance, hein ?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
LE RESTE QUE VOUS CONNAISSEZ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Je suis devenu fou
À L'ÉGLISE.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
VOUS M'AVEZ RÉCUPÉRÉ
Et tu m'as amené ici.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ AVEC MOI.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Je veux juste rentrer à la maison

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
ET ASSUREZ-VOUS QUE
Mon père va bien.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Rentre chez toi, mon garçon.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
OUBLIONS
C'EST DÉJÀ ARRIVÉ.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
OUI MONSIEUR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DONNEZ-LUI UN AIDE.
Ramenez-le à la maison.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
TOUT D'AUTRE DONT IL A BESOIN.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
MERCI, LES GARS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANC...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
VOUS N'ÊTES PAS<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
MERCI, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
QUE DIEU BÉNISSE, PÈRE LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HÉ, FRANK, VEUX-NOUS
POUR VOUS RACCORDER ?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NON. Tout ira bien pour moi.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hé, Franck...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
JOYEUX NOËL.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
MERCI.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hé, Frankie,
FÉLICITATIONS.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
NOUS AVONS ENTENDU PARLER DE VOUS
À LA TÉLÉ.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
C'EST MA PETITE AMIE
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ELLE EST MOURANTE
Pour te rencontrer, Frankie.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
C'EST TELLEMENT SUPER.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, DIEU VOUS BÉNIT,
FRANCIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMAN, ECOUTE MOI.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
Maman, nous avons des problèmes.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Je dois parler à papa.
OÙ EST-IL ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
IL EST DANS LA CUISINE.
Il fait une pizza.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
On fait une fête.
TOUT LE MONDE EST ICI.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
OUAIS, FRANKIE !

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MON HÉROS EST ICI.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
OUAIS !            OUAIS !
OUAIS !

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
Maman, tout le monde est là.
Débarrassez-vous d'eux.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
BIEN SÛR QU'ILS SONT ICI.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Je savais que tu étais
JE VAIS GAGNER !

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
L'HOMME DE L'HEURE
RETOUR ENFIN À LA MAISON !

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
FÉLICITATIONS, FILS.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
OUAIS! D'ACCORD!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
EXCUSEZ-MOI.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
EXCUSEZ-MOI.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
QU'EST-CE QUE CELA
TU FAIS ICI ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
JE PENSAIS QUE NOUS
J'ai redressé ça.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
JE NE SAIS PAS

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
Putain, qu'est-ce que tu es
PARLER DE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI.
EXCUSEZ-MOI ICI.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE
ICI, LOUIE ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
JE VEUX TOUT LE MONDE
POUR ENTENDRE CECI.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, JE NE PEUX PAS EMPRUNTER
PLUS D'ARGENT SUR VOUS.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MON FILS FRANKIE
UN MILLIONNAIRE,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
ET IL EST CHOISISSEUX
À QUI J’EMPRUNT DE L’ARGENT.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, TU NE VA PAS
Gâche mon instant, n'est-ce pas ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
J'AI ATTENDÉ
TOUTE MA VIE POUR ÇA.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
J'AIMERAIS
POUR DIRE QUELQUE CHOSE.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
J'ai dit de mauvaises choses

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
À MON FILS FRANKIE
PLUS TÔT CE SOIR,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DES CHOSES QUI
Je suis désolé de l'avoir dit.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
MOI ET MON ENFANT,
NOUS SOMMES DE GRANDS RÊVEURS.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MAIS MON PROBLEME EST

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
C'EST LA PLUPART DE MES RÊVES
Ça n'a pas marché.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
ET JE PENSE QUE J'AI MARCHE
BEAUCOUP DE RÊVES DE FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
VOUS SAVEZ,
Tu vieillis un peu,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
VOUS DEVENEZ PLUS DUR
ET VOUS DEVENEZ PLUS DUR.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
PARFOIS ON OUBLIE
CE QUI EST IMPORTANT.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MAIS AUJOURD'HUI...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UN DE MES RÊVES
EST VENU RÉALITÉ.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
J'ai découvert pourquoi mon fils
FRANKIE EST NÉE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
QU'EST-CE QUE C'EST,
UN PUTAIN DE BAPTÊME ?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
OÙ EST MON ARGENT ?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
Tu sais ce qu'il y a dedans ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HEIN?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 $.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
C'est ce que je te dois.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DONNE-LE À TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DONNEZ-LE-LUI. CONTINUE.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NON. VOUS NE LE FAITES PAS
DEVONS-LUI RIEN.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
JOYEUX NOËL,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
DE MÊME, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
QUE FAIS-TU?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Je lui dois de l'argent.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HÉ, HÉ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE ÇA !

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
JE LE LUI DOIS.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
IL NE PEUT PAS PRENDRE CET ARGENT !

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
Il ne peut pas accepter cet argent.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
Il m'a prêté l'argent.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
JE LE LUI DEVAIS.
Je l'ai payé.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
J'AI ENTENDU QUE VOUS
ÉTAIT EN PROBLÈME.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ALORS J'AI DONNÉ TUCCI
LE BILLET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
VOUS AVEZ DONNÉ TUCCI
LE BILLET ?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
J'ai donné le billet à Tucci.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
Vous lui avez donné le billet.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Je lui ai donné le billet.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
VOUS NE L'AVEZ PAS
DONNEZ-LUI LE BILLET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
L'AVEZ-VOUS DONNE
LE BILLET ?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, POUR L'AMÉMENT DE CHRIST,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NE FAITES PAS UN DE CELA
DEVANT TOUT LE MONDE.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
J'AI DONNÉ LE BILLET
AU RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Je l'ai donné
À UN DE SES crétins.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
J'AI REÇU UN APPEL
DE PHILLY LA SIESTE.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
IL M'A DIT CE QUI EST ARRIVÉ
AU CLUB CE SOIR.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
Tu es mon fils.
JE SUIS TON PÈRE.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
Alors j'ai compris
CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
LE GARÇON QUE VOUS AVEZ DONNÉ
LE BILLET POUR ?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MON GRAND AMI.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANCIE....

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
VOUS AVEZ DONNÉ LE BILLET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
RETOUR À VOUS-MÊME.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
QUOI?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
NOUS L'avons eu.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
NOUS L'AVONS COMPRIS !

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
VOUS AVEZ LE BILLET ?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
NOUS L'AVONS COMPRIS !

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
VOUS AVEZ LE BILLET ?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
JUSTE ICI !

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
VOUS AVEZ LE BILLET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
Il a le billet.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
OÙ...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR L'ARGENT ?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
Où ai-je trouvé l'argent,
LES 10 G ? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
SUIS-JE BON POUR LES 10G ?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
VOUS L'AVEZ COMPRIS, M. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
CELUI-CI
VOUS ALLEZ ADORER.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH NON.
Je ne peux pas manger ça.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
ALLEZ.
ENTREZ LÀ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
ALLEZ.
PRENEZ UN MORCEAU.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NON! NON!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
METTEZ-LA LÀ.
QUE DIEU TE BÉNISSE.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE, </i> ENFANT.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
Espèce de bâtard.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
Qu'est-ce que tu as dit
À CES GARS DANS LA VOITURE ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Je leur ai souhaité
UN JOYEUX NOËL.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA !

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
MERCI.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PAIX SUR TERRE
ET MISÉRICORDE DOUCE ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIEU ET LES PÉCHEURS... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANCIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hé, papa.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
C'EST À VOUS.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANCIE....

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
SAVIEZ-VOUS LE PREMIER
FOIS QUE JE T'AI VU,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
TU M'AS FAIT PLEURER ?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
CE QUE TU as fait ce soir
C'ÉTAIT SUPER.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
JE VEUX VOUS REMERCIER
POUR CELA.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
C'EST JUSTE UNE BONNE CHOSE

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
QUE TU ES PLUS INTELLIGENT
QUE MOI.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Euh-euh.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NON, FRANK, JE NE LE SAIS PAS
PLUS INTELLIGENT QUE VOUS.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Je suis juste plus âgé.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ DIT

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
QUELQUES BELLES CHOSES
LÀ CE SOIR.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MAIS VOULEZ-VOUS TERMINER...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DIRE CE QUE VOUS
Vous avez commencé à dire là-dedans ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
QUOI?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
TU SAIS.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
POURQUOI JE SUIS NÉ.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
JE NE SAIS PAS.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
JE NE SAIS PAS.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
POURQUOI NE PAS
VOUS ALLEZ LÀ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
ET DÉCOUVREZ
POUR VOUS-MÊME ?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DE TEMPS EN TEMPS,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Je repense à ROCKY SAV'S
THÉORIE DE LA VIE.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
VOUS SAVEZ... VOUS ÊTES NÉ,
VOUS VIEILLISSEZ ET VOUS MOUREZ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
PEUT-ÊTRE C'EST TOUT
IL Y A À CELA,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
ET NOUS GARDONS JUSTE
RENDRE LES CHOSES PLUS COMPLIQUÉES

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
QUE NOUS EN AVONS BESOIN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MON PÈRE EST PARTI MAINTENANT,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MAIS je me souviens
COMMENT DES ANNÉES PLUS TARD

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
QUAND NOUS ÉTONS LEVÉS À
LA NOUVELLE MAISON SUR GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
DONNANT SUR SA NOUVELLE PELOUSE
DU PÂTEAU DU KENTUCKY

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ENVIRON LA MOITIÉ DE LA TAILLE
D'UN TERRAIN DE FOOTBALL,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Je lui ai dit :

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Je suppose qu'il y a un bonheur
C'EST FIN POUR NOUS APRÈS TOUT."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HAPPY FIN", DIT-IL.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"Je ne l'aurais pas
TOUTE AUTRE MANIÈRE."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
RENARD DU 20ème SIÈCLE

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--